「纪实」“当施小炜老师来做客时我们聊些什么？”（文字版）(11)

所以如果我们把中国现当代文学看作是一个连续的传统的话，其实它就在它的这个前一半当中，把翻译与创作并行不悖的、并驾齐驱地同时进行，这样其实是我们中国现代文学的一个优良传统啊。
据我所知，现在也有一些作家也是如此，翻译和创作同时进行的。我新近认识的一个朋友孔亚雷先生，他是个小说家，同时也是一个翻译家。
好，谢谢啊，我这么回答，不知道可以不可以。
這樣行麽？
4号T.Fの职业是小说家：那么对于老师您自己呢？
遥：亚雷兄的朋友圈晒图。
4号T.Fの职业是小说家：您会不会倒过来面对类似这样的情况，就是在翻译之外开始从事别的领域如写作或别的什么，然后遭受到同样闲言碎语，您会如何处理类似的境遇和采取怎样的心态？
施老师:
（语音）是这样，谢谢你提问啊。我呢，其实在我写的文字当中，最多的可能是论文了，我自己也写一些东西，我自己的创作当中呢，其实是以诗歌为主。应该这么说，就说我写诗，尤其是写这个旧体诗。

4号T.Fの职业是小说家：孔亚雷我也非常喜欢
遥：
施老师在用心经营的公众号。（公众号：暗疏郷客施小煒诗词）
施老师:
（语音）诸位可能不知道，就是说其实我自己从小是学做这个旧体诗的，当然在很大程度上不一定是自己的主动的行为，是被迫去学这些东西。那么，其实我这点倒是跟村上春树有点相似，或者说是相反的，我在从事翻译工作之前先自己写了一些怎么说，乱七八糟的东西吧。谢谢姚老师把我的这个公众号展示出来。
旧体诗的创作，其实是早于我自己的这个翻译生涯啦。那么通过翻译是不是对自己的（创作有影响），我呢对旧体诗创作可能是没有，没有多少启迪，因为这个毕竟是完全不同的东西了。所以说到目前为止，还没有遭遇到这种，您所说的这种闲言碎语，这主要可能是大家也并没有关注吧，也许很多朋友们未必知道我也写一点这种小东西。
也许知道了之后，可能会有一些批评，或者一些也可能是建设性的批评，但是哪怕是建设性的也好，或者说是这个非建设性的也好，我至今为止尚未遇到这种评价，或者说是批评。