「纪实」“当施小炜老师来做客时我们聊些什么？”（文字版）(9)

正因为如此，所以呢，他才能够，其实现在70多岁了，还能够继续创作。好像创造力、活力始终不见衰退，这与他的身体健康、体力强健应该是有着很明确的联系的。这是我的看法。
谢谢啊，这样回答可以吗？
3号斯普特尼克:
谢谢老师的解答呢
4号T.Fの职业是小说家：非常感谢斯普特尼克的问题 那我来接力下一个
施老师您好！村上提到当年他写作的同时，也积极从事翻译，但刚开始翻译的外界压力好像相当大，诸如“一个作家玩什么翻译嘛，唯恐天下不乱”诸如此类的闲话随处可见。——那么想问老师，您会不会倒过来面对类似这样的情况，就是在翻译之外开始从事别的领域如写作或别的什么，然后遭受到同样闲言碎语，您会如何处理类似的境遇和采取怎样的心态？谢谢。
施老师:
（语音）我稍微再补充一下，村上春树这个人非常有意思，我曾经前两天遇到一位写小说的朋友，就向他请教了一下，就我觉得村上春树他自己是这么说的，他说他写小说似乎是没有非常明晰的创作计划的，他逼着自己面对着电脑，每天写几个小时。照他自己的这个说法，似乎不是事先有准备，而是面对着电脑临时发挥，我也不知道这当中有多少的可信度。

不是怀疑这个作家，只是觉得这样去写作的话似乎比较艰难了，而且如何去保持他的一种作品逻辑上的这种连续性，假定真是这样去写作的话，我想村上春树真的是一个天才了。
好的，我们现在回答下面这位朋友的提问，就是说一个作家玩什么翻译呢，唯恐天下不乱这样的。这个说法似乎是有的，但是呢，我们应该首先确认一个事实啊，就是村上春树，其实他的这个对美国文学的翻译，比如他最早翻译的是这个菲茨杰拉德的小说，要早于他自身的小说创作，这是一个历史事实。就是他先开始翻译的，做了翻译之后再开始写小说，先有翻译，后有小说创作。
这一点是他自己说起过的，当然，他在成为一个著名小说家之前，他的翻译作品并没有问世，就是说没有发表。但没有发表不代表他没有进行翻译，他早年翻译的东西，在他得奖之后，成为一个作家之后，就开始在这个杂志上面被刊载出来，而刊载出来的作品，其实是有早期的翻译作品当中的很大的一部分，是在他开始小说创作之前翻译的东西。