【战锤40k同人作品翻译】Ennui 第三章：狰狞 Grim(4)
这座巢都像这颗行星的血肉上一处开放的疮口般蔓延扩展，在兽人放肆地降临其上时燃烧、起伏。老实说，我能真心喜欢兽人和人类的一点在于：他们繁衍地如此之快，以至于我永远不会缺乏可杀的东西。
我还要再花几个小时才能赶到这座城市，这令我很是恼火，不过我总会会到达那里并找到我的目标。我能感受到环绕着这座城市的突突的灵能尖啸——大量的骇人的惨死带来的可口的痛苦。
好吧，至少在那里我不会感到饥饿了。
我再度骑上喷气摩托并启动了引擎。目标的更新令我振奋，在附身启动推进器时我开始好奇自己在这里的死状。
死于一群兽人的冲击在某种意义上很有吸引力。这是种真正缺乏价值又极不光彩的死法，令我颇为向往。另一方面，在与领导这场WAAAGH的兽人战争老大鏖战后死去从个人角度看来更加令我满足。我是艺术家也是战士，我不确定自己能抵御最后一战的诱惑。
在持续几个月的无尽血战后暴死也是一个选项。
我的杯子真的要满溢出来了。
这个决定是对的，我如此确信。
原文：
Blood pooled around my feet.
The hundred guards of the Webway junction I’d chosen as my point of egress from Commorragh had barely had time to warn one another before they were scattered like leaves across the embarkation platform. Bright crimson spread in a slowly expanding palette of reds, contrasting the dark shades of the city, though only in the most trite and unimaginative manner.
Even if these warriors were not as ancient as I, one would think they could have been thoughtful enough to die more beautifully than this.
我还要再花几个小时才能赶到这座城市，这令我很是恼火，不过我总会会到达那里并找到我的目标。我能感受到环绕着这座城市的突突的灵能尖啸——大量的骇人的惨死带来的可口的痛苦。
好吧，至少在那里我不会感到饥饿了。
我再度骑上喷气摩托并启动了引擎。目标的更新令我振奋，在附身启动推进器时我开始好奇自己在这里的死状。
死于一群兽人的冲击在某种意义上很有吸引力。这是种真正缺乏价值又极不光彩的死法，令我颇为向往。另一方面，在与领导这场WAAAGH的兽人战争老大鏖战后死去从个人角度看来更加令我满足。我是艺术家也是战士，我不确定自己能抵御最后一战的诱惑。
在持续几个月的无尽血战后暴死也是一个选项。
我的杯子真的要满溢出来了。
这个决定是对的，我如此确信。
原文：
Blood pooled around my feet.
The hundred guards of the Webway junction I’d chosen as my point of egress from Commorragh had barely had time to warn one another before they were scattered like leaves across the embarkation platform. Bright crimson spread in a slowly expanding palette of reds, contrasting the dark shades of the city, though only in the most trite and unimaginative manner.
Even if these warriors were not as ancient as I, one would think they could have been thoughtful enough to die more beautifully than this.
顶级翻译官Alpha和她的精英女王
