裴注三国志通篇全译（含裴注翻译）：卷一 魏书一 武帝纪第一（1）(4)

[2]魏书中写道：朝中权臣当道，贵族亲戚横行霸道。曹操不能够避让讨好，屡次冒犯，害怕家中出事，于是请求家中布置警卫。他被任命为议郎时，经常托病返乡；在城外盖了个房舍，春夏学习读书，秋冬狩猎，以此来自我消遣。
不久，冀州刺史王芬、南阳许攸、沛国周旌等人联合诸位豪杰，谋划废除灵帝，拥立合肥侯，他们请求曹操，曹操拒绝了。所以王芬等人失败了。[1]
[1]司马彪九州春秋中写道：于是陈蕃的儿子陈逸和术士平原的襄楷在王芬那里集会，襄楷说道：“天时对宦官不利，黄门、常侍的族人真的会灭亡。”陈逸很高兴。王芬说道：“若果真如此，我愿前去驱除。”于是王芬与许攸等人结谋。可灵帝要向北巡视河间旧宅，王芬等人的计划因此犯了难，他们上书说黑山贼人劫掠郡县，请求能够起兵。恰巧北方有赤气，自东向西充满了天空，太史上书道“应该有阴谋，不宜北行”，灵帝才放弃。敕令王芬撤军，不久就去征讨王芬。王芬十分畏惧，于是自杀。
魏书记载曹操拒绝王芬的话语：“废立之事，是天下不详之最。古人权衡成败，计算轻重然后行动的人，是伊尹和霍光。伊尹怀有忠贞之志，依据宰相之势，居百官之上，所以进退或废立，计策因事情变化而立。霍光受国家之托，凭借宗臣之位，内有依靠太后掌权之尊，外有群臣同感之势，昌邑即位的时日还不多，没有宠幸的权臣，朝中缺少正直的大臣，计策隐秘，所以起事十分顺利，事成摧枯拉朽。如今诸位只看见了以前的简单，却没有发觉如今的困难。诸位自己想想，你们联合起来的势力，还能比得上七国？合肥的地位，能比得过吴、楚吗？况且谋划并非寻常之事，想要一定成功，不是很危险吗！”