「曩篇」伊勒的维纳斯　　——梅里美　<献给一位读者>(11)

“我若是带着冷凿（看来他是锁匠学徒），当场就能她把那对大白眼珠给剜出来，就像砸杏仁那样。那是银子的，能值上5法郎呢。”
他们要离去，刚走了几步，那个身高的学徒工猛地又站住，说道：“不对！我得跟这位婊子道一声晚安。”
他说着，就俯下身子，或许捡了个石子儿，只见他一扬手臂，扔出个什么东西，铜像随即当啷一声，十分响亮。几乎就在响声的同时，那名学徒却奇怪地用手捂住脑袋，疼得叫起来。
“我的天哪！她把石子儿给我扔回来啦！”他失声嚷道。
两个淘气鬼撒腿就逃了。石子儿撞到金属上，显然反弹了回去，惩罚了那个亵渎和冒犯女神的家伙。
我开心而又解气地大笑，关上了窗户。
“又一个旺达尔人受到维纳斯的惩罚！但愿破坏我们古老文物的人，全都搬起石对砸自己的头！”

说完这句良好的祝愿，我便沉入梦乡。
一觉醒来，天已大亮，忽见床两边站立着两个人，一边是身穿睡袍的德·佩尔奥拉德先生，另一边是他妻子派来送一杯巧克力的仆人。
“喂，巴黎人，起床吧！京城来的人，个个都这么懒！”在我匆忙穿衣服的时候，我的这位主人说道，“已经八点钟了，还躺在床上！我六点钟就起来了，三次上来瞧您，悄踮着脚走到您的门口，不见人影，也听不到一点声音。在您这个年龄，觉睡多了反而没好处。您还没有见到我的维纳斯呢。好了，快把这杯巴塞罗那巧克力喝下去……不折不扣的走私货。巴黎也买不到的巧克力。多添点儿力气，要知道，您一走到我那维纳斯面前，谁也别想把您拉开了。”
五分钟我就打扮好了，也就是说，脸刮得糊烂半片，衣扣有扣上有没扣上的，三口两口喝下滚烫的巧克力，嘴烫得仿佛马上就要起泡。然后我随着主人下楼，来到花园，面对铜像惊叹不已。