克亚尔·艾斯凯尔森：看不见的人(10)

她很晚才回来，太阳都落山了，他把菜畦里的杂草差不多除干净了。除草让他平静下来，他的思绪走上了平和的岔道，远离此时此地，听到她过来后，他抬起眼睛，露出笑脸。她来到他身边，离他很近。干得真漂亮啊，她用轻柔和煦的声音说，他感到心中涌起一股暖流。是啊，他说。她站着不动，却不再说话。暖流在回荡。他无法抬眼看她。我马上就干完了，他说。好，她说，然后走了。
他在水龙头旁洗手时，她又出来了。她拿着一瓶酒和两个高脚杯。他们坐在暮色中小口呷酒，漫无目的地闲聊。夜色降临。没有下雨，贝恩纳德说。没关系，玛丽昂说，你已经浇过水了。对，他说。他看着她，她的面孔几乎被黑暗抹去。她说：天渐渐凉了。我想要进屋去了。你要待在这儿？他点头。再坐一会儿，他说。
杨稚梓 译