今市隆二—「TIMELESS TIME」写真集散文翻译连载 PART1(4)

在丹佛观看的演唱会舞台背景播放的影像中，出现了日本繁华的街道。
我看到了熟悉的居酒屋连锁店门口的霓虹灯，感到十分的不可思议，因为看起来一点也不帅。丹佛的街头经常能看到在胳膊和肩膀上纹着日语汉字纹身的外国人。比如“命”“愛”“一番”等等。其中也有类似于“痛风”、“铃木”这种对日本人来说意义不明的汉字。克里斯·布朗的这段影像中也展现了与之类似的景象。
然而这种印象在我心中正逐渐发生改变。
三代目有一首歌名为《Welcome to TOKYO》。歌曲PV中描绘出了大都会东京的多姿多彩，第一次观看时不禁为鲜活的画面所折服。
这才反应过来，原来这才是外国人眼中的日本吗？
原来从与自己不同的视角看到的东京是如此的充满新鲜感。
我也很喜欢活跃在游戏制作界的艺术指导兼摄影师利亚姆·翁（Liam Wong）先生镜头里的东京。拍摄的色彩果然十分丰富，鲜明地描绘了作为一个亚洲都市的东京，仿如近未来的都市一般。这与雷德利·斯科特（Ridley Scott）导演的电影《银翼杀手》中描写的位于洛杉矶街头的东京招牌和寿司店的画面很是接近。

《银翼杀手》的前半部分有哈里森·福特在未来的洛杉矶寿司店点乌冬面的场面。寿司店的老板估计设定上是日本人，但比起日本人更像是亚洲人，店里的氛围也完全是亚洲风格。
就这样，我逐渐感受到了利亚姆·翁以及雷德利·斯科特等外国人印象中的日本的魅力。正因为他们是外国人，所以才能拥有住在日本的我所不具备的视角。
如果是和丹尼尔合作的话，也许能展现出出利亚姆·翁和雷德利·斯科特那样风格的日本，而生活在此处的我或许能够传达出来。也许连东京繁华街的热闹纷杂也能拍得极具魅力。
在东京拍摄外景时，最先来到的是位于木更津市的科学公园。虽然位于房总半岛，但杳无人烟没有生命痕迹的环境却能让人联想到东京的未来，大概是丹尼尔和詹姆斯想象中的50年后甚至100年后的东京吧。
摄影期间，我一直以一种自己正伫立于未来的东京的感觉站在镜头前。
我们在东京湾和上野也取了景。平日夜晚上野的小巷里挤满了下班回家的上班族，这与雷德利·斯科特想象中的东京非常接近。
能感受到普遍性的京都。