【译文】《黑佛》——殊能将之（第二章）(2)

到了十月十八日，那川三丁目男子勒毙案的搜查有了新进展。 
受害者的照片昨天被公开了。昨天晚上的新闻节目中首先报道，今天早上各大早报也进行了刊登。对尸体画过了妆，修了数码照片，所以不用担心会被认出来是尸体的照片，但究竟能与生前的脸多相近，并没有多少自信。
但是，到了18日上午，立刻就有人说：
“我看到一个像是被害者的人。”
福冈县警方接到了这样的报案。
中村警部补立刻带着今田刑警去找目击者。（注：警部补是日本警察的一种阶级）
报警的是早良区藤崎一丁目的咖啡店老板。
藤崎是位于福冈市西部的住宅区。地铁机场线藤崎站位于学生街西新津的前一站，走到地上就是巴士总站。因为是交通便利的地方，车站周边建了好几栋高层公寓。
那家叫“银钥匙”的咖啡店，开在早良口十字路口拐角的一栋商住两用楼的地下。
走下狭窄的楼梯，尽头有一扇木门。代替电铃挂在把手上的是一串银色的钥匙。

“欢迎光临。”
钥匙串发出清脆的声音后，前台来了一个留着科尔曼胡子的男人。（注：虽然听上去很高大上，但实际上就是八字胡小胡子啥的）
店里很暗，只有挂在各处罩着彩色玻璃灯罩的灯散发着光。因为是工作日下午的一点多，店里仅有两三个客人。
因为事先打过电话，所以即使自称是警察，老板也并不惊讶。他向店员（アルバイト）模样的年轻女性打了一声招呼，把中村和今田带到里面的座位上。
在餐桌旁坐下后，刚才的女人端来了两个人的杯子。
中村道谢后，正要把冒着热气的杯子端到嘴边，却被一股柑橘般的香气吸引住了。
“我们专门做花草茶，那是陈皮茶。”
留着科尔曼胡子的老板笑着解释，
“因为没有咖啡因，所以对健康有益，还有放松的效果。”
“真是不错的花草茶啊。”
今田开口说，似乎不是客套话。
中村也试着喝了一口，虽然有香气但没有味道。而且，要让连日搜查而疲惫的头脑清醒一下，咖啡因充足的浓黑咖啡更值好。