纪念品（欧.亨利）(8)

“对了，这使我比以前更尊重阿瑟。我不会忌妒他过去崇拜的遥远的女神，因为不久他就要成为我的亲人。我开始将他视为人间的圣贤，跟格利老太太的看法一样。
“当天下午四点钟光景有人来找阿瑟，要他去看教区里的一个病人。格利老太太躺在榻上打呼噜，剩下我一人不免有些寂寞。
“走过阿瑟的书房时我朝里面看看，看见他那串钥匙挂在书桌的抽屉上，忘了取下来。嗯，我想我们有时候都像是蓝胡子（蓝胡子：法国民间故事中一个连续杀害了六个妻子的人的别名）的太太，心怀鬼胎，不是吗，林恩？我决定要看一看他秘而不宣的纪念品，倒不是想弄个水落石出，不过是为了好奇。
“当我打开抽屉时我猜想那纪念品会是什么。说不定是一朵干瘪的玫瑰花蕾，是她从阳台上丢给他的；也说不定是她的图片，是他从杂志封面上剪下来的——她在社会上地位很高。
“我打开抽屉，看到了一只男子硬领匣大小的花梨木匣。我在钥匙串上找到那把钥匙，把盖子打开。

“我对那纪念品只瞧了一眼，立刻回到我的房间里打点行装。我把几件东西塞进手提包，梳拢了头发，戴上帽子，走过去朝那老太太的脚上踢了一下。当时我想尽力保持说话有礼貌而得体，给阿瑟留点面子，而且这也是我向来的习惯，可就是办不到。
“‘别煨猪头了，’我说，‘起来听我说。快发工资了。我就要离开这里，还欠你八块钱。运输公司的人会来取我的箱子。’“我把钱交给她。
“‘哎呀，克罗斯比小姐！’她说，‘出了什么岔子？我一向以为你住在这里很愉快。哎呀，年轻的姑娘太难理解了，跟你指望的大不相同。’
“‘你说得太棒了，’我说，‘有些女人确实这样。不过男人就不同了。你只要认识了一个男人，你就认识了所有的男人！人就是这么回事。’
“于是我赶上四点三十八分的火车，满身煤灰，来到这里。”“你还没有告诉我匣子里究竟是什么东西，李。”达曼德小姐性急地问。

“一只黄色袜带，就是我表演那场荡秋千从腿上踢到观众中去的。还有点鸡尾酒吗，林恩？”