译文：嘀嗒入梦——Scott David Aniolowski(3)

克里斯蒂安称赞他做得不错，布莱恩说，只要集中精力，这幅肖像画明天就能完成。克里斯蒂安一边和他聊今天的晚饭和周末的安排，一边打开黑白电视机。画面中出现了一个像是恐怖电影的场面，不久便出现了一个长着角的恶魔。
“Now what if God's dead?（如果上帝已死，你会如何？）”电视里传来声音。屏幕对面的恶魔转向克里斯蒂安。“Sing the new leader's song（唱响新领路者之歌）”魔鬼这样要求道。
克里斯蒂安看了看布莱恩。布莱恩什么都没听见——显然也什么都没看见。克里斯蒂安晃了晃头，盯着屏幕。恶魔回看着他。那张脸上浮现出露出锯齿状牙齿的坏笑。它走近屏幕，穿过屏幕，长着指甲的手伸向他。那只手抓住他的喉咙，把他拉向电视，他的脸紧紧贴在冰冷的屏幕上。四目相对。“我要你将嘀嗒人昭告天下。”恶魔得意洋洋地笑了。
克里斯蒂安喘着气，仿佛肺里的空气都被挤了出来。在恐惧的驱使下，他把脸从屏幕上拉开。他挣脱了束缚，摔坐在地板上。再次看向电视屏幕时，节目已经照常播放。恶魔已经不见踪影。

布莱恩转头看向他，克里斯蒂安解释说他只是滑倒了。他告诉自己这只是单纯的幻觉，决心以后避免使用便宜的毒品。随后便和布莱恩一起外出吃晚饭了。
布莱恩带克里斯蒂安去的是一家有舞池的餐厅。当他们走进这充满聚光灯和电子合成器的场所时，一位裹着白色束腰裤，嘴唇和眼睛周围画着深蓝色妆容的瘦小门卫用近乎机械的奇怪声音迎接着两人。“Welcome to Zom Zoms（欢迎来到Zom Zoms）。”
虽然这里离大学很近，但“Zom Zoms”这个店名克里斯蒂安却丝毫没有印象。布莱恩并没有理会克里斯蒂安的疑虑，让那个叫加里的门卫把他们领到了正面靠窗的座位上。店内响起的流行音乐在这个位置并不吵闹。在那里等服务员过来的时候，克里斯蒂安朋友的年轻女儿扎拉过来搭话。他想把他的室友布莱恩介绍给她，但不知为何却想不起他的姓。他支支吾吾，布莱恩却自报家门。“科里斯——我是布莱恩·科里斯。”
但“布莱恩·科里斯”这个名字对克里斯蒂安来说毫无亲切感。但是他想不起他本应知道的布莱恩的本名。然后，他焦急地想回忆起其他与布莱恩有关的事情，却发现自己什么都不记得。