【译文】《那手携着腐臭与弥烟》——W·H·帕格迈尔(5)

上帝啊，她那奇特的微笑！“我用我的手指。”她抓住我，使我动弹不得。一只戴着手套的手抚摸着我的脸颊。萨图恩（Saturn）在上，那可怕的恶臭是什么？这是一股腐臭，但还夹杂着一种我从未吸入过的香气，它像她的画一样令人厌恶而着迷。“我用了他吻过的手指。”一只金属般的手指平抚过我的眼睛。我看着她慢慢地取下摸着我脸的手套。我因这邪恶的景象而战悚，喊叫着倒在最近的椅子上。我躲开了她的手。可是，啊，我真想感受它触到我额头的感觉。那从微小的伤口和青肿中溢出的苍白烟雾就是亵渎腐臭的源头。她向我俯下身来，我假装蒙住眼睛。是什么导致了曾经如此漂亮的手发生了这样的变异？手指怎么会变得如此畸形呢？是什么导致它们变得这样扁平，指尖断裂？
她取下另一只手套。“这双手已被他圣化。”
“不……不……”然而，我即使呜咽着，还是伸手去抓她一只弥烟的手，把它放到我的唇边。它闻起来就像梦魇。令人作呕的烟雾钻进我的鼻孔，深入我的大脑，无情地用晦涩的形状与阴影嘲弄着。我把指甲扎进她变形的皮肤里。丽莎痛得嘶嘶叫着，把手抽了回去。我的视野朦胧，看她不甚明了。我看到从我抓住它们的地方溢出的浓烟附体，看到它滑入它们的怪异手套。我看着她伸手拿走了那张盖着的画。