威廉·萨默赛特·毛姆：表象与现实(3)

他那天正坐在一张仿冒的“路易十六”椅中，他的夫人就坐在他旁边（另一张一样的椅子）；他是被妻子劝来看春季时装的预展。这足以证明勒苏尔先生的好脾气，因为他本身很忙，旁人一定觉得，相比于坐在那里看一个小时的漂亮姑娘穿着让人眼花的各式服装招摇而过，他肯定还有更要紧的事情干。他的妻子是一个五十岁的高个女子，皮包骨头，五官都似乎偏大，勒苏尔先生坚信这里面不可能有哪件衣服能改变他的妻子。他不是因为相貌娶她的，而即使在蜜月开始时最欣喜若狂的那几天里，她也从来没有误会过他是爱上了自己的美貌。她的家庭会留给她一份蒸蒸日上的钢铁产业，而他自己机车制造的事业也同样红火，他娶她是要把两家的生意配搭起来。婚姻很成功。她给丈夫生了一个儿子，网球水平堪比职业选手，舞技不让面首，在桥牌桌上也不惧怕任何一个老手；他们还有一个女儿，勒苏尔先生准备了足够的嫁妆，把她嫁给了一个几乎是货真价实的王子。
他有理由为自己的子女感到骄傲。他依靠自己的坚韧，以及合理范围之内的正直，飞黄腾达起来，成了诸多企业的最大股东，其中包括一家糖类加工厂、一家电影公司、一家制造汽车的公司和一家报纸；最终，他还花了足够的钱让某个地区的选民把他投进了参议院。他形象高贵，胖得不让人讨厌，脸上常带着红润的喜气，白胡子剪得很工整，头顶已经秃了，脖子后面团起了一圈肉。你不用看他黑外套上的红扣子，就应该猜得出来他是个举足轻重的人物。他是个果决的人，所以当他妻子从服装店出来准备去打桥牌的时候，他说他要活动活动身体，走着去议院，还有国事需要他出力。但他其实没有走那么远，而是在一条后街来回散步，他觉得这样锻炼也够了；他的判断自然是对的：服装店的年轻姑娘们下班之后会从这里出来。他等了还没有一刻钟，就有三三两两的女子出现了，有的年轻貌美，有的不算年轻，更谈不上貌美，但让他知晓期待的时刻即将到来。