威廉·萨默赛特·毛姆：表象与现实(13)

婚礼早餐放在了马德里宫，对于勒苏尔先生来说情感上有特别的意义。之前就提过，部长（现在我们都必须这样称呼他了）的很多产业之中，有一家汽车公司。他送给新郎的礼物，就是他自己公司生产的一部高档的双座汽车，等午餐结束，两位新人就会驾驶着这部车开始蜜月之旅。蜜月只是一个周末，因为新郎周一还得继续工作，这回是要去马赛、土伦和尼斯。里塞特亲了亲自己的姑妈，也亲了亲勒苏尔先生。
“周一五点我等着你。”她悄悄对他说。
“我会到的。”他回答。
他们的车开走了，勒苏尔先生和萨拉丹夫人怔怔地望了一会儿那辆时髦的黄色敞篷车。
“只要他能让里塞特开心就好了。”萨拉丹夫人叹了口气。她平常午餐都不喝香槟的，所以今天有些莫名的惆怅。
“如果他不让里塞特开心的话，他没法跟我交代。”勒苏尔先生威严地说。
他的车来了。
“再见了，亲爱的夫人。讷伊大道上就有公车。”
他跨进了自己的车，想到还等着他处理的国家大事，心满意足地叹了口气。对于他的身份地位来说，没有找一个在服装店里的小模特当情人，而是找了一个体面的已婚女子，显然要更合适得多。

陈以侃 译