威廉·萨默赛特·毛姆：表象与现实(12)

①最后他还讲起了达佛尼斯和克洛伊的故事，说他们在被官方认可为夫妻之前，一直没有行夫妻之事。②他的讲述如此感人，里塞特还掉了几滴眼泪。他赞扬了萨拉丹夫人，一个年轻女子在大城市会面对很多危险，是萨拉丹夫人的榜样和规诫，让她年轻漂亮的侄女没有受到侵害。最后他还恭喜了两位新人，因为内政部长同意到场作为见证人，是莫大的荣耀。我们实业的领袖、声望卓著的政治家能拨冗光临普通人的生活，谦卑地做这样一件小事，是对新人品行的明证，更证明了勒苏尔先生心灵之高洁和责任感之恳切。他今天的出现，说明他懂得早婚的重要性，看重家庭的稳固，同时也在强调，生儿育女是延续和壮大法兰西这片美好土地的力量、影响和荣光。这一段真是说得精彩极了。
①译者注：出自法国作家圣比埃（Saint-Pierre，1737—1814）的作品《保尔和薇吉妮》（1787）。保尔和薇吉妮青梅竹马，在海岛长大，嶶吉妮后来在法国不服指派的婚事，回到海岛。在靠岸之时忽遇飓风，她既不愿脱掉衣服，又不愿接受赤膊水手的救助，死于海中。
②译者注：《达佛尼斯和克洛伊》（Daphnis and Chloe ）是古希腊作家朗格斯（Longus）公元前二世纪的作品。男女主角两小无猜，后来学习了一些与事实有出入的情爱知识，最后成婚，快乐地就此生活下去。