伊芙琳·康伦：漫长的跌落(6)
2023-11-24短篇小说 来源:百合文库
“我们会努力把事情干成的。”客户说。
“是的。”托马斯说着扣起大衣扣子，合上公文包，倒退着出了门，生怕正面对着大门。赶紧离开，他想，我可不想真的变成一只鸟，我只是想飞走。
到了街上，教堂钟声敲个不停，好像要连续进行半打葬礼。一位街头歌手声嘶力竭地动情歌唱着。如果她这是在真实舞台上，还会有这般热情吗？托马斯以前常有这种打不垮的、不依不饶的想要征服下一个目标的渴望，想要得到下一个重要的工作，想要遇到关键人物。他还真遇到了，可问题是当你认识了一大群人后，你就知道有更多的人生病了，有更多的人去世了。他曾经工作干得不错，非常出色，出色到遭人恨。他不需要那种卖百科全书的书贩子对没钱的退休老人的廉价同情，即转念一想，对她说这书你买不起。假如房间里有个不时还能派点儿用场的男人，不消两秒钟他就会抱上去，还不许其他人靠近。这会儿打到出租车都算是一桩成就。要是他叫到了一辆车，也许他会一直坐在里面。还没打到呢。
托马斯看到教堂，侧身走了进去。他把方才的那些谈话抛到了脑后，就像那是很久以前的事情。那里依然是老味道，依然如此安静。这正是他需要的。安静，纯粹的安静。他一辈子讲了太多的话，在工作中他把沉默视为浪费。讲了那么多的话。那里依然是同样的氛围。他坐在后排，睡着了。如果他就此断了气，人们就会在家里相互窃窃私语，你听说了吗，他死在教堂里了。那样很不错，不是吗？
张琼 译
“是的。”托马斯说着扣起大衣扣子，合上公文包，倒退着出了门，生怕正面对着大门。赶紧离开，他想，我可不想真的变成一只鸟，我只是想飞走。
到了街上，教堂钟声敲个不停，好像要连续进行半打葬礼。一位街头歌手声嘶力竭地动情歌唱着。如果她这是在真实舞台上，还会有这般热情吗？托马斯以前常有这种打不垮的、不依不饶的想要征服下一个目标的渴望，想要得到下一个重要的工作，想要遇到关键人物。他还真遇到了，可问题是当你认识了一大群人后，你就知道有更多的人生病了，有更多的人去世了。他曾经工作干得不错，非常出色，出色到遭人恨。他不需要那种卖百科全书的书贩子对没钱的退休老人的廉价同情，即转念一想，对她说这书你买不起。假如房间里有个不时还能派点儿用场的男人，不消两秒钟他就会抱上去，还不许其他人靠近。这会儿打到出租车都算是一桩成就。要是他叫到了一辆车，也许他会一直坐在里面。还没打到呢。
托马斯看到教堂，侧身走了进去。他把方才的那些谈话抛到了脑后，就像那是很久以前的事情。那里依然是老味道，依然如此安静。这正是他需要的。安静，纯粹的安静。他一辈子讲了太多的话，在工作中他把沉默视为浪费。讲了那么多的话。那里依然是同样的氛围。他坐在后排，睡着了。如果他就此断了气，人们就会在家里相互窃窃私语，你听说了吗，他死在教堂里了。那样很不错，不是吗？
张琼 译
忘羡开车肉长图漫画
