伊芙琳·康伦：漫长的跌落(3)

那一定是三个月前的事了，不，比这更久，因为是他在伦敦时事情才真正开始的，或者也许是那个时候他才意识到受到了如此重创。那天非常热，根本不像是在五月，从窗口望去，街道就像拥挤不堪、冒着烟的酒吧。当时空气流通肯定很糟糕，因为人们靠着栏杆停下来，大口喘息，就像在医院走廊里。他离开旅馆，要去泰特看德库宁，这与他刚读过的一首诗里的“门口的贝克特”很押韵①。他最近开始有此爱好，起初是想给客户或是公关部门的同事留下好印象。“泰特的德库宁”听上去不错。可是这也存在着一种被渗透影响的风险，即他会发现自己在一幅画前站立很久很久，然后会时不时地去书店，然后开始相信诗歌。
①译者注：指他要去泰特美术馆看德库宁作品展，泰特美术馆英文是Tate Museum，这和“门口”一词Gate押韵。
他是在周日的英国《独立报》上读到有关德库宁作品展的消息的，当时他躺在家中的床上，翻到了艺术版面。其实当时是周一，不过感觉像是在周日晚上。艺术专栏翻阅了几分钟后，“交友”版块跃入眼帘。他很讨厌它，这和《周日论坛》上的“家庭关系”栏目一样讨人嫌，尽是某一家的某个成员吹捧另一成员，极尽溢美之词，掩盖真实。他知道窍门。他知道有个人曾经在上面表述过观点，他本来是想进行一番分析式的叙述，可是栏目组的人却通过删减词汇竭力改变了语气，反正他是这么说来着，总之托马斯是不会相信的。他碰巧知道那个人已经好多年没和他哥哥说过话了，两人之间成见很深，弥漫在彼此之间的怨气浓重。托马斯对德库宁了解甚少，事实上是一无所知，如此承认他倒并不介意，不过他喜欢这个名字，还花了点儿时间认真阅读文章。他查了一下日期，决定下次到伦敦时去看看。