译文：噩梦门徒（2）——Joseph S. Pulver, Sr.(10)

“如果这栋楼卖不出去，我该怎么办呢？”科斯莫问了他最好的朋友一百次了。
这次，维兹德有了答案。“如果你不卖掉它呢？如果我们都把老房子卖了呢？面对现实吧，我们都不需要自己的房子。我们可以拿着钱开始我们自己的事业。我们可以都住在楼上，要么一起住，要么分层住。想想我们有多少房间可以用来排练乐队。我们或许可以把底层改造成一家便宜的商店，这样还能有一大笔现金来囤货。”
“什么样的商店？”
“我们将拥有斯克内克塔迪的第一家恐怖商店。我们可以出售新的和二手的书籍、杂志、模型。我们可以将我们拥有的电影制作成VHS拷贝并出售。看看我们的收藏品的规模，我们已经有足够的东西可以开始了。开销会很低，而且乐队可以让我们在香烟和啤酒中维持生计。”
“你是一个天才！你几周前怎么不说呢？位置很好。学校就在两个街区之外，别忘了隔壁还有公墓——营造一种美好的氛围。让我们开始吧。”
四个月后，他们卖掉了从已故父母那里继承来的房子，“恐怖角”开始营业。这几乎赚不到一毛钱，但这无关紧要，地狱猎犬乐队在周末打零工来支付账单。

格雷戈里·布拉德肖·马什愤怒地从便利店回到家。在过去的三天里，他一直在买报纸，等着看杰克·贝克特发表他的宣言。
“什么都没有！”他在回家的路上尖叫了三次。
今天，《星期日泰晤士先驱报》又一次对他置之不理。他在五天前的周二寄出了他的通谕。贝克特现在肯定已经收到了。信被放在一个贴着正确邮资的邮箱里，他一直坐在那里，直到下午1点15分，信和邮箱里的其他内容一起被取走。也许贝克特那头猪没看到他的邮件。也许他认为这是一场恶作剧。是的，就是这样，马什想。贝克特不相信那封信是真的。马什勃然大怒，把桌上的东西一扫而光。他会让贝克特那个混蛋相信的。他很清楚如何让他相信。
克里斯把他那辆略显破旧的89年福特金牛座汽车开进了《恐怖角》的停车场。他在上班的路上已经开车经过了无数次，却从未真正注意到这个地方。
“全能的上帝啊。你不觉得这有点吓人吗？就在墓地旁边。”
“这很酷。那是维兹德的车。我猜他们在家，但我打赌他们肯定在睡觉。别忘了今天是星期天，这些家伙是音乐家。”