译文：噩梦门徒（2）——Joseph S. Pulver, Sr.(9)

迈克耸耸肩。“我每隔几周就去一次，待一段时间。你知道的，周六的几个小时。他们知道我。有时他们会给我优惠，因为我没有足够的钱。他们很酷。我经常和威兹德谈论音乐。他经常在店里弹吉他。伙计，他玩音乐玩的非常好。随便说首歌，他都能唱出来。他们有个叫地狱猎犬的乐队。你知道还有什么很酷吗？他们住在商店的楼上。”
“我在华美达见过地狱猎犬，你说得对，他玩音乐玩的不错。既然你认识这些人，我想你和我应该去拜访他们。我有很多问题需要回答。”
“酷。”
章四1979年9月17日，科斯莫·雷纳尔迪（Cosmo Renaldi）的父亲死于严重的冠状动脉疾病，留下了位于密歇根大道的家和一栋旧的三层楼，它的底层曾是一个加油站，后来是一个披萨店。他还留下了一份小寿险保单。保险单上的钱支付了葬礼和葬礼费用，给科斯莫留下了643美元和一栋空房子。
接下来的一个月里，科斯莫四处转来转去，试图决定该如何处理这座建筑。他所知道的关于做披萨的知识就是他喜欢在上面写些什么，而他所知道的关于修车的知识则可以被一个学龄前儿童用一支又肥又黑的魔法记号笔写在一枚普通别针的头上。

三个月后，那643美元用完了，而“出售”的牌子仍然挂在原来加油站/披萨店的橱窗前。
“帮帮我，巫师（Wizard）先生，”科斯莫引用了他小时候时最喜欢的一部动画片中的一句话。
当时，科斯莫正坐在一张野餐桌上，这张桌子是他表演的俱乐部用来招待客人的，他已经喝了两杯啤酒，正在喝第三杯。坐在他对面桌子上的是他的朋友，维兹德（Wizzard），比科斯莫年长三岁。
维兹德身高6英尺4英寸，体重140磅。人们怀疑他的皮肤是否见过阳光。这具骨架的肤色很可能是梅尔尼博内的艾尔利克的后裔，而科斯莫这位大块头的同伴从高中起就一直是某乐队的主唱。
在1971年，他们成立了一个名为铁娘子的硬核摇滚乐队，灵感来自于铁蝴蝶乐队和白金，后者是DC漫画《金属人》的女成员。到了73年，这种沉重的摇滚乐已经蜕变为一个由橡胶贝司和太空吉他组成的六人艺术摇滚/后《Bitches Brew》合奏，他们称之为Galactus（在科斯莫的坚持下）。后来，朋克风靡一时，他们用白噪音版本的流行歌曲《沃尔姆斯会议（Diet of Worms）》狂飙。他们持续的音乐蜕变的化身是一支名为“地狱猎犬”的蓝调乐队。