译文：噩梦门徒（2）——Joseph S. Pulver, Sr.(5)

他等这个星期天的早餐已经好几年了，现在好不容易到了，他却不能躺在这儿，静静地回想昨晚的激情。他那渴望了多年的激情。
“嗨，小睡虫。”劳琳达走进房间，弯下腰来吻他，脸上露出了笑容。“我泡了一壶茶，如果你有兴趣的话。”
有兴趣。我从11年级第一天鼓起勇气和你说话起就一直很感兴趣。我真想知道如果你的兄弟们知道我们的事之后没有把我打得半死又会怎么样。“有兴趣吗？我当然有兴趣。听着，我——”
“现在不行。我们以后再谈这个，好吗？”
“好吧。”
克里斯看着她离开了房间。即使穿着宽松的三X灰色棉质工作衬衫和破袜子，她那如深色的桃花心木的外表在阳光的指缝中的步调，也具有高贵的气质。她可以得到任何她想要的男人。她为什么选我？他的思绪飘回到了1970年的秋天，当时他正在进行R&R，即将结束他的第二次越南之旅。就是在那里，他第一次看到了马蒂·卡拉温(Mati Klarwein)的画作《天使报信（Annunciation）》，这幅画出现在桑塔纳的《阿布拉克萨斯（Abraxas）》LP的专辑封面上，他以为她会为这幅画摆姿势。他回想起他们在丛林唱着《黑魔女（Black Magic Woman）》的那一天。

有多少个夜晚，他在那个疯长的地狱里一直抱着和她做爱的幻想为自己的理智而斗争？多年来，他常常觉得他能在这场病态的战争中幸存下来的唯一原因是他知道他能在她的怀抱中找到救赎。是的，真的，一个有魔力的女人。这首歌的节奏铭刻在他的脑海里。
洗完澡后——唱了节《黑魔女》，还因为跑调而被灌了两口水——他坐下来吃肉桂甜甜圈，喝了杯茶。内疚又突然席卷了他。他已经起床将近一个小时了，几乎没有考虑过那个案子。
“我应该去报到。打几个电话。也许在一两点左右，我们可以回图书馆看看有没有遗漏什么。”
“听起来不错。”几分钟后，门铃响了。"哦，亲爱的。我完全忘记了莎拉要来接我去教堂的事。我应该怎么跟她说？"
在过去的15年里，莎拉·安德烈约和劳琳达一直在第一浸信会基督教堂一起参加周日的礼拜。两人都没有缺席过几次。
“跟她说实话。我是来吃早餐的。”
“克里斯托弗·詹姆斯·斯图尔特，你太无耻了！"她一边走到门口一边训斥他。“嗨，莎拉。克里斯来了，我正想今天不做礼拜。”