译文：噩梦门徒（2）——Joseph S. Pulver, Sr.(13)

下一个架子上，荧光绿色的带注释的《印斯茅斯的阴霾》与珊瑚色的第二版琼·C·斯坦利（Joan C. Stanley）的《密斯卡托尼克的图书（Ex Libris Miskatonici）》和第七版粉色的《死灵之书的历史（History of the Necronomicon）》显得格格不入。在小出版社发行的材料旁边，《疯哥利牙（Fangoria）》、《死亡之境（Deathrealm）》、《Cinefantastique》、《血腥地带（Gorezone）》和《深红（Deep Red）》的光滑封面上，都是惊恐和恐怖的面孔瞪着他，尖叫着。他们他妈的对那女孩做了什么？克里斯看着其中的一张封面，不禁畏缩起来。耶稣，玛丽，还有约瑟啊！
一整个从地板到天花板的书架贯穿了店面的前墙。其中一个书架上放着许多坡的作品，还有三十多本关于弗兰肯斯坦的书。另一个架子上则放的是文集和选集。分类的类别有幽灵/鬼魂，女巫，狼人，僵尸/食人魔，吸血鬼，以及哥特，现代，店主推荐，色情和连环杀手等。不过斯蒂芬·金和安妮·赖斯本身就足以称为图书馆了

克里斯一边摇着头，一边读着《骨之王座（The Throne Of Bones）》、《蠕虫之屋（The House of the Worm）》、《哈斯塔循环（The Hastur Cycle）》、《撒旦的私生子（Satan’s Lovechild）》和《食尸鬼（Ghoul）》的书名。另一部分架子有半面墙长，里面放着录像带。克里斯扫视着与书标题相似的书脊。《冷饮盛宴（Cold Banquets）》，《万圣节》，《亡灵盛宴（Feast of the Undead）》，《哥斯拉大战克苏鲁》。芜湖！我来对地方了，他想。《圣处女对决邪恶死神》，《大胸机车女郎大战来自冥王星的食肉僵尸小丑》。机车女郎？那我还不如去看布鲁斯·威利斯的惊悚片，他想。不对啊，今天是星期天，又不是万圣节。我应该去做弥撒而不是来斯克内克塔迪版的美国恐怖博物馆。
克里斯站在摆放乐队设备的棕垫地毯边上，回忆起他的朋友弗雷迪的车库，门向夏日的阳光敞开，周六下午，蓝调乐队在“Turn Down Day”和“Hanky Panky”的音乐中，尽情享受着欢乐。他慢慢地扫视着这些乐器，心里在想，如果弗雷迪从越南回来，他还会不会追求音乐。