【翻译】尼尔人工生命小说集《魔之山》

原载于《Grimoire NieR》,机器渣翻。
是因人而惑，还是因惑而为人？
超越囤积的矛盾与价值，活下去。
1
“我晚点会回来的，你们先睡吧。”
仅此而已。每次老妈上山，对我和弟弟说的话也总是一样的。
“小心点，妈。”
我对着背着大头袋的背影说的话也总是一样的。
在很久以前，机械山是军事设施。曾经工作的人一个不剩，设施废弃以后，只剩下机器和机器人。这些残骸大多是由稀有金属制成的。妈妈会把这些捡回来，拿到店里来卖。
弟弟正要说“早点回来”，我摇了摇头。那是不能说的话。我把手放在垂头丧气的弟弟的双肩上。为了按住马上就要追上去的小小的身体。
我突然感受到不舒服。一切都和往常一样，只有我预感到不同寻常的事。
“妈......”
弟弟一脸惊讶地抬头看着我。老妈没有回头。如果大声地喊出：“等一下！”，她就会停下脚步吗？
结果，我并没有这么做。然后那天，老妈离开了。