【同人翻译】芹泽朝日·虫姬(6)

“——喂，大家！这样的声音还完全不够的说！再大声一点！”
这一句话让会场如同怒涛一般地晃荡起来。观众们化作了狂热的萤火虫群，随着偶像的歌声一同挥舞着荧光棒。她站在舞台上用锐利的目光扫视着观众们，那印着“活出本色”的兜帽正上下跃动着。呼喊着那位女孩子的名字“朝日”的声音此起彼伏，而我在人群之中并没有称呼那位同学的姓氏，只是直到声嘶力竭为止，都在喊着她的名字……
【PS：兜帽相关的，请看我后记的注释】
——————————————————————
（像萤火虫一样发光的魔法……芹泽才不需要这种东西。芹泽你所做的事，本身不就已经像是魔法一般了吗。）
我在心中喃喃自语道。我把不知不觉间就紧握起来的筷子给放置好，发现自己手都僵了。为了不让看着电视咯咯笑的母亲察觉，我静静地把手上的汗擦在了裤子上。

“小朝日还真是可爱啊。你啊，果然还是去要个签名吧？能够和别人炫耀哦。”
“才·不·要！总之，我可不会这么干！”
我将母亲的话左耳进右耳出，一边大口地扒着饭。
「那么，本周推荐景点的栏目就到此为止！大家，再见的说~！」
综艺节目里的栏目总算结束了。
留在画面上的是，在忽明忽暗的微弱光芒中向着这边挥手的芹泽的笑脸。
（芹泽……）
伴随着满天飞舞着的虫子们所发出的迷光，我的同学正伫立在黑暗之中。她那年幼而又略显成熟的表情，是我每天在教室中见惯的一面，但那又像是来自某个遥远的魔法国度的公主一般。
————————————————————————
翻译者后记：翻译自https://www.pixiv.net/novel/show.php?id=15446135