[个人翻译练习]小说 假面骑士电王 天津四劝进帐 第一章(9)

当然。沙漠和线路也都只是比拟。现实里并不存在。
但是，这比拟却起了非常大的作用。
侑斗自己也只是驾驶自己的列车——ZeroLiner，就能在时间这个意义不明的东西之中自在地移动。
操作电子数据这种难以理解的东西的方法之一的，叫做桌面比拟的东西。
把显示器画面称作桌面，数据集合称作文件，整理进文件夹。文件和文件夹并不存在实体，只是强行模仿现实世界的桌面罢了。虽然是不合理的比拟，但却能让人不用认识有些难懂的二进制世界也能操作。这和那个是一样的。
只不过。
存在几个漏洞。
其中之一，就是时之列车的乘务员乘客都会丧失时间感。
一直待在不知何时的『时间里面』的话，就会出现用飞机来说的空间感错乱。就像在天上要是迷失了上下的话就只会坠毁一样，会成为在时间里面一直徘徊的流浪者。
为了防止这点——
（就只能设置参照点。那就是野上的时间吗）
为了『入梅』这种不重要的历法节日兴奋的理由就是这样吗。

DenLiner里不存在『何时』。时间和季节都毫无价值。
但是，大概是将良太郎所属于的时间给设为了虚拟的『现在』了吧。『现在』是——大概2008年六月十号或者十一号左右。
野上良太郎。
虽然是个不起眼的家伙，但还是不能小瞧。统领着四五位异魔神，还能成为算是老字号的时之列车DenLiner的参照点。
“和实际有没有进入梅雨季没有关系。就是历法上这么算而已。”
瞧着车长轻松将良太郎的疑问给搪塞过去，坐在了老位置上，侑斗催促道。
“我收到你们的信了。”
“是这样。所以才特地叫樱井君你过来。”
车长的表情严肃了起来。
“樱井君。你的列车有遇难吗？又或是说，有之后会遇难的预定吗？”
“哈啊？”
“我在按程序问你。因为我收到了紧急铁道电报。”
车长铺开了纸。
テンオウ シスカ シタケ セラ
印着片假名。
“就是这个。”