[个人翻译练习]小说 假面骑士电王 天津四劝进帐 第一章(8)

进入餐车的绅士皱了皱眉。
“我拜托你们的应该是打扫霉菌。我不记得希望你们把DenLiner给搞得乱七八糟的啊。”
从绅士的身后，一名少女以迅雷不及掩耳之势跳了出来。
“你们这群人！”
她大喊声的余音还没停下的时候，三位就已经被捶倒在地板上了。
那三个有着远超人类的速度和力量的异魔神被一瞬间捶倒。
“你干什么啊，鼻屎女！”
少女——叶奈毫不留情地用细高跟鞋将抱怨的红色的那位给踩的不说话了。
侑斗感觉这个场景好像在哪里看过，就在记忆中找了一下。
对，是毘沙门天像。那将邪鬼给踩在脚下，摆出仁王立姿势的雄浑的样子，给人一种不愧是运庆做的的那种毘沙门天像。
一个纤弱的少年也从毘沙门天叶奈的身后探出脸来。
“呼噜噜噜。”
黄色的那位发出了响亮的呼噜声。
× × ×
“因为要rumei了，所以我就拜托大家为了防止发霉做做大扫除。看来我告诉他们霉菌喜欢湿气这种多余的知识是一个败举呢。”

“所以说那个rumei到底是什么东西。”
侑斗以前就听不懂绅士——车长所说的话了。好不容易才把桌子给重新摆好了，却又感觉地板开始摇摇晃晃了起来。
“rumei就是rumei。是太阳通过黄经80度的日子。按太阳历来算就是二十四节气的芒种之后的壬日。”
“那为什么和大扫除有关系？”
“因为到梅雨季了。”
“啊啊……”
侑斗终于想到了《入梅》这组汉字。
“确实到梅雨季了啊。”
“梅雨？还没到呢吧？”
 插嘴进来的是瘦弱的少年——野上良太郎。
“不，说是这周开始就要进入梅雨季——”
说到一半，侑斗突然意识到了。
侑斗和良太郎住的时间不同。聊季节的话题也没有意义。
说到底这个地方——DenLiner就没有时间。“今天”或是“季节”这种概念本身就不存在。
DenLiner是时间的列车。
跑在的是无边无际宽广的时之沙漠。“无边无际”并不是比喻。向过去延伸的下行线和向未来延伸的上行线都超过了宇宙的开始与终结，延伸向更加遥远的东西。