[个人翻译练习]小说 假面骑士电王 天津四劝进帐 第一章(11)

“那按照排列来看……”
侑斗在纸上列出。
电王 シスカ 火急受援 ZeroLiner
シスガ
シズカ
シズガ
ジスカ
ジスガ
ジズカ
ジズガ
写是写好了，但
“意思读的通的就只有『シスカ（死）』和『シズカ（静）』吗。但是，搞不懂啊……”
“你也看不懂吗。我想着既然貌似是ZeroLiner发来的消息，问问你本人肯定会快一点，才把你喊过来的啊。”
“是什么时候发的消息。”
“大概是十二世纪后半左右吧。”
“诶”
没想到，是很久以前的事。
“我没去过那个时代啊……你说『左右』。没法弄清楚吗？”
“紧急铁道电报这种东西啊，是以地球的舒曼共振为载波来实现时空单侧波带传送的极极极极极极极极极超超超超超超超超超长波通讯。接收一个字就需要大约十年。”
“一个字十年？”
“接收这个电报全文就需要一百五十年左右。”

“一百五十年！？”
“光是增加一个浊音符号就会让接收推迟十年啊。省略掉也是理所当然的吧。推测发送日期和时刻也会出现前后十年左右的误差。”
“这哪里紧急了啊……”
侑斗惊呆了。“我们既没有遇难，以后也不准备遇难。十二世纪后半什么的也不关心。”
“不好意思把你喊过来。”
在侑斗准备起身离去的时候，良太郎说着
“等一下。”
向侑斗搭了话。
“这个……是什么人在寻求帮助的吧。”
侑斗停下了脚步。
他所说的是正确的。既然这家伙说的是正确的的话，就不得不注意，这一点侑斗已经习惯了。
良太郎向车长问道。
“确认是ZeroLiner发来的吗？”
“不。只是署名是ZeroLiner。铁道电报只要是时之列车，哪一辆都能发，实在不行时之车站也能发。”
“既然ZeroLiner没有遇难的话，也是有这种可能性的吧？『セラ』不是ZeroLiner的缩写，而是叫セラ（sera）的人。十二世纪的叫sera的人，想要帮助叫静（シズカ）的人，就通过时之车站发送了SOS。『电王，请火急帮助静 来自sera』这种……”