[个人翻译练习]小说 假面骑士电王 天津四劝进帐 第一章(12)

一瞬间，餐车内陷入了沉默。
打破了这沉默的是毘沙门天像——叶奈。
“这么想的话就说得通了呢。”
是紧急SOS吧。好，去救人吧！
她脚底下的红色的那位突然准备跳起来，但被叶奈啪的一下给踩住。
“你只是想大闹吧！”
“是啊，我把紧急SOS……”
侑斗无视了吵吵闹闹的那群人，对着车长说道，
“野上说的可能性有吗？”
“无限接近于零吧。”
车长无情地否定了。
“我并不是说十二世纪的人就不会操作铁道电报。那既可以语音输入，写纸上对着镜头也是OK的。但是以前既不是把电王叫做『dianwang』，也不会这么写。说到底日语里出现『んお』这种音韵，是在助词『を』的发音从ウォ变成オ的江户时代以后了。就像『请给我炒饭（チャーハンをください）』——的『ンを』一样。说起来直美君，请给我炒饭。”
“来了——”
直美立刻回应道。
她好像是因为叶奈将异魔神们给揍了个落花流水而心情好了起来一样，高兴得迈向厨房吧台的脚步都显得轻快。说起来『回应（反応）』也不是『はんおう』，而是读作『はんのう』。

“静这个名字的可能性也很低的吧。”
“不过。”
“硬要这么解读的话也不是不行。要这么说的话，『シタケ』也可以不当做电略，而是读成『シ—タケ（香菇）』啊。”
在谈话的走向开始包含禁词的时候，侑斗离开了。
“直美君，今天还请插两面旗子。最近貌似又要有炒饭对决了。”
“好——”
车长也好像将兴趣给完全转移到了炒饭上了。
看着离开了餐车的侑斗的背影，叶奈说道。
“但是，要是真的如良太郎所说，是有人在求救的话该怎么办？”