[个人翻译练习]小说 假面骑士电王 天津四劝进帐 第一章(10)

“电报……唔”
“你在铁道电报有熟人吗。说起来，DenLiner也好ZeroLiner也好，都没怎么遇难啊。时之列车设有紧急时像这样用电报发消息的系统。”
侑斗反复看了好几遍，但
“完全看不懂錒。『テンオウ』是什么”
“大概是『电王（デンオウ）』吧”
“电王？怎么看都像是『テンオウ』”
“铁道电报发不出浊音标点哦。因为必须减少字符数。就算输入浊音，系统也会自动删掉。”
“电王，シスカ……”
“你说电王要死了？！”
被毘沙门天压着的红色邪鬼突然来了劲开始吵了起来。“这可不是小事啊。” 
“这个『シスカ』要是也少了浊音符号的话，就从シスカ到ジズガ都有可能啊。”
“良太郎君，有多少种排列组合的方法啊？”
“我想想……”
“八种。二的三次方。”侑斗急躁地说道。再怎么说他也是理科生。“浊音符号的事我懂了。长音怎么样？”
“长音？”

“我在想接下来一句『シタケ』，有没有可能是『シ—タケ（香菇）』啊。”
（香菇？！）
在脑海中像是在竖起耳朵听的天津四突然来了反应。
（你说香菇？！）
“和浊音符号不一样，长音是不会自动删去的。当然，有发信人有意省略的可能性呢。不过，这个『シタケ』是电略吧。”
“电略？”
“电报略号。一般的电报也在用的吧，ニトへ是『调查发件人，或者咨询发件人后回答』的缩写。チョリザ是『贮粮品在库量』。ハサリ是『庆祝大丰收，送上新年的祝福。祈祷健康和安航』——就像这种。”
“我哪知道啊。而且为什么会有大丰收啊。”
“因为是船舶电报的例子哦。我们用的电略里，『シタケ』是『火急受援』。然后『セラ』这个词，在地上的铁道那边是指关原站，不过时之列车这边是『ZeroLiner』的缩写。是樱井君你的列车。”
“所以才说ZeroLiner遇难什么的吗。『シスカ』不是电略吧？”
“并没有这种电略。”