《群星：无垠边疆》——自翻译：第一部分第六节(4)
“就是这种精神。”
随着电梯不断加速上升，海登舒服地坐了下来并陷入了沉思。
这是一个不可思议的工程壮举，但是与停在电梯另一端的舰船相比还是相形见绌了。
在海登·奎因那漫长的人生里，渴望摆脱想象的束缚这种情况很少发生。他有着所需的一切事物，但是听着舰长解释太空的浩瀚以及他们要离开多久的现实——关于他们会回来吗这件事——海登倒是挺羡慕艾米莉亚能够沉浸在超越逻辑和知识范围里的宇宙的可能性里。但是这个想法也让他感到害怕。如果他对自己内心凭空出现的恐惧非常感激的话，这又会是什么样的感觉呢？不，还是简单地让这些想法存在但又不完全出现在脑海里更好些。
即使在接近零点九九光年的速度下，也就能让泰热拉号在七分多钟的时间里经过最近的星球。可他们的旅途，包括超空间跳跃在内，都要花费他们八千秒差距——整整两万六千零九十六光年。而这一切都将发生在眨眼间……远远超过了边界外的星云。这相当于海登·奎因这个普通人要度过四百多回的人生。但是对于泰热拉号的成员们而言，一旦进行了超空间跳跃，这就只不过是一瞬间的事。他们的旅途太遥远了以至于他们可能永远回不了家。在人的意志能承受的范围内这已经接近于穿越时空了。
然而新的核聚变驱动力已经超越了这一切，并且研发已经进入到了一直被认为是不可能的领域。海登并不知道它们是怎么运作的，也不知道无法跟上引擎速度的人脑是怎样计算出那些天文导航所需的千变万化的计算的，当然他也不需要知道这些。随着引擎的运转，计算和调整的速度会快到足以让泰热拉号避免撞到太空碎片。这才是至关重要的，而不是这些科技背后的奇迹。毕竟魔术师可不会向土著解释他魔术的奥秘。
大门在接下来的三十三个小时里不会再打开，届时会由屏幕播放很多次任务简报，而所有人都会因此打心底里了解那三十分钟的演示。艾米莉亚似乎觉得这很有趣，特别是前几次她在别人的陪同下出现在屏幕当中的场景，但对海登而言这种新奇的感觉很快就消散了。
“欢迎来到你的新生活，”舰长卡尔森·德佛洛邀请他们离开电梯并说道。
原著：STELLARIS: INFINITE FRONTIERS
著：STEVEN SAVILE
译：忐忑更安
随着电梯不断加速上升，海登舒服地坐了下来并陷入了沉思。
这是一个不可思议的工程壮举，但是与停在电梯另一端的舰船相比还是相形见绌了。
在海登·奎因那漫长的人生里，渴望摆脱想象的束缚这种情况很少发生。他有着所需的一切事物，但是听着舰长解释太空的浩瀚以及他们要离开多久的现实——关于他们会回来吗这件事——海登倒是挺羡慕艾米莉亚能够沉浸在超越逻辑和知识范围里的宇宙的可能性里。但是这个想法也让他感到害怕。如果他对自己内心凭空出现的恐惧非常感激的话，这又会是什么样的感觉呢？不，还是简单地让这些想法存在但又不完全出现在脑海里更好些。
即使在接近零点九九光年的速度下，也就能让泰热拉号在七分多钟的时间里经过最近的星球。可他们的旅途，包括超空间跳跃在内，都要花费他们八千秒差距——整整两万六千零九十六光年。而这一切都将发生在眨眼间……远远超过了边界外的星云。这相当于海登·奎因这个普通人要度过四百多回的人生。但是对于泰热拉号的成员们而言，一旦进行了超空间跳跃，这就只不过是一瞬间的事。他们的旅途太遥远了以至于他们可能永远回不了家。在人的意志能承受的范围内这已经接近于穿越时空了。
然而新的核聚变驱动力已经超越了这一切，并且研发已经进入到了一直被认为是不可能的领域。海登并不知道它们是怎么运作的，也不知道无法跟上引擎速度的人脑是怎样计算出那些天文导航所需的千变万化的计算的，当然他也不需要知道这些。随着引擎的运转，计算和调整的速度会快到足以让泰热拉号避免撞到太空碎片。这才是至关重要的，而不是这些科技背后的奇迹。毕竟魔术师可不会向土著解释他魔术的奥秘。
大门在接下来的三十三个小时里不会再打开，届时会由屏幕播放很多次任务简报，而所有人都会因此打心底里了解那三十分钟的演示。艾米莉亚似乎觉得这很有趣，特别是前几次她在别人的陪同下出现在屏幕当中的场景，但对海登而言这种新奇的感觉很快就消散了。
“欢迎来到你的新生活，”舰长卡尔森·德佛洛邀请他们离开电梯并说道。
原著：STELLARIS: INFINITE FRONTIERS
著：STEVEN SAVILE
译：忐忑更安
霍雨浩收女记第1部分阅读
