《群星：无垠边疆》——自翻译：第一部分第六节(2)

“那就让你那像‘星期五’一样的女儿陪你去。”
“可总要有人留在这做监听的工作。”
“不，不需要了。” 议长说道。“再也不用了，一旦飞船发射，我们一直以来做的全部事情都改变了。我们将不再监听，而是要去看，去探索了。”
“我做不到，”海登说道，但他的反对声即使在他自己听起来也十分微弱。“我属于这里。”
“不！”议长说道，此时他正轻轻地微笑着。“你并不是，你从来也不是。我的朋友，你是一个异常点。你不像我所见过的任何一个人。而现在我给你一个在星空中赴死的机会。想想吧，想象它。”
他知道他正在问的是什么吗？
即使如此，最终还是妥协了。海登他和艾米莉亚将会一起，和各方面都略逊一筹于那批死于坠毁方舟的成员的船员一起出发。
他和艾米莉亚手挽着手一起走向太空电梯的大门，期间他伸长脖子去看向远方簇拥在有机竖井周围飞翔的鸟的黑斑。很奇怪，他知道自己正在走的是在联合星上的最后一步，可自己的一部分却不想离开这里。联合星是他已知的一切，这里有着他的生活，他不想重新开始。他不再盼望开阔自己的视野，也不盼望看到日冕和静电荷光片沐浴在遥远繁星的周围。他满足于已知的世界。

他右手颤抖着，在通往敞开的大门的一小段阶梯上停了下来。这颤抖难以察觉，但他能感觉出来。他转过身来，看着他将要离开的世界。这一次，没有齐鸣欢庆的号角，也没有聚集起来目送他们离开的大众。这一次，他们不是人们所崇拜的开拓英雄。他们的殖民飞船“泰热拉”（Terella）号——绰号为“小地球”——也不如上次坠毁的方舟飞船看起来那般壮观。
艾米莉亚紧紧地攥着他的手。
这个女孩总能读懂他的心思。
“紧张是正常的，” 她说道。“但不要留念过去，期望着明天的未来并不意味着你背叛了谁。去琢磨我们未来会唤醒什么样的奇观是很自然的。老实说，我已经等不及了。”
海登回应了艾米莉亚紧攥着的手。
“不是，” 他承认，他意识到自己为何对所经历的事感到无动于衷。这本应当是他一生中第二大的重要时刻，仅次于他第一次将信号分离出来和随之而来的期待。他们并不是孤立的。“至少不全是这样，当你即将离开这个世界时，这个世界却毫不关心你的离去，这让人感到难以置信的忧郁。”