《群星：无垠边疆》——自翻译：第一部分第六节(3)

艾米莉亚让海登踏上了登上电梯的最后几步。
他们身后的门关闭了。
这个轿厢和其他的电梯轿厢不一样。这里的远景是能被操控的——全白的内部空间连接着一个个给转乘的旅客休息用的舱位，内部没有窗户而是由能够回放室外景象的屏幕所代替。虽然这里有着各种提供物质享受的设备，但是这并不能减缓那幽闭恐惧症一般的感觉，因为当电梯轿厢上升得越来越快时，加速的力量就会向他们压下来。
海登他们并不是这个巨大的有机电梯中唯一的乘客，除了他们以外还有四个人，他们是剩下的人员里杰出的代表。泰热拉号的舰长，卡尔森·德佛洛，俏皮地笑了笑并向监听者伸出了手。海登看着对方伸出的手，好像这手会咬人一样。但最终在艾米莉亚的推动下，他还是向前和对方握了手。
“很高兴你登船了，” 舰长说到，尽管他的表情看上去完全是别的意思。“我们就要去创造历史了，” 舰长德佛洛保证道。相较于将要面对的任务来说他还是太过于年轻了，但是他的大副，罗·瓦瑞克，看起来好像是已经去了银河系的边缘并往返了十几遍似的——而且还是坐在太空飞船外面的那种，可见这两人完全不一样。除了他们两人外，还有另外两位宇航员在电梯内。其中一个是丹妮卡·瓦特，泰热拉号上娇小的首席工程师，她尘灰色的秀发衬托出她小小的脸蛋和一双黑的不能再黑的眼睛。当她直视你时，那双眼睛的视线能深深地烙进你的灵魂。她比其他人矮整整一头，而且站在他们后面时小的就像个孩子一样。不过，在未来的日子里，海登将会认识到人不可貌相是怎样一回事。

“我是迪肯，” 最后一个成员自我介绍道。这回他没有像其他人那样握手。“我想我们上去之后将会好好地认识彼此的。”
海登点了点头。“如果世界很小，我觉得说这是一艘很小的船更合适。”
“我倒是不会这样想，我喜欢那样。” 迪肯说道。“带点诗意地说，于不同的世间穿梭往来，在未知里探索最终的世界。太棒了，我觉得我快要喜欢你了，监听者。无论你需要什么，我都会在那等你。如果你只想要谈话，如果你觉得自己快要疯了，被禁锢在我们这全新的闪亮亮的锡罐子里了，那就来找我吧。从现在开始我们就要一起努力了，你也是哦。” 迪肯这样说道，此时他向艾米莉亚露出了个仿佛能融化极地冰盖般的微笑。“我唯一的职责就是保障所有人的身心健康。我是你的告解神父和医生。希望给我些时间，到时你甚至会将我视作你的朋友。”
“我们将会在上面呆很长的时间，” 海登说道，“对我而言这会是永远的，所以这很有可能。”