百合文库
首页 > 网文

关于《竹取物语(竹取志)》文学性文言译本再(删)译文征求意见稿(8)

2023-11-21翻译互动文言文竹取物语古典文学 来源:百合文库
舍人者,平民,行杂役者。一般配属于春宫坊,斋宫寮等机构。摄政关白之家亦有配属,如文则大纳言家盖同。 輙取殿绢钱以为使缠,曰:“临归,将日洁待。然不得切不归。”使各行道,疑主何以此。而各分所赐,或笼己居,随欲余去。谤大纳言曰:“便亲君令,无缕此难,非可成哉。”
而大纳言不知使讪,曰:“茍迎姬居,则今陋室,不堪甚。”故欲为屋美奂。命人漆,施莳绘彩。于顶上,染丝以覆。内以绫织壁绘,饰如闺。尽去元配。独暮,备迎姬累事。
且夙夜苦待使归,然年杳讯。不堪虑,召舍人二微之难波讯:“曾闻纳言使之出杀龙取首玉?”笑答:“怪。且大为费谋者,未必。”闻曰:“此无志毫。不知大伴氏之势。弓力,见龙可射,取龙首玉,何难之有?而晚使不待。”乘巡海中,远浪之筑紫漕。

关于《竹取物语(竹取志)》文学性文言译本再(删)译文征求意见稿


方飓骤,忽暗倾催,不知何去,既随风复入海中。浪击船,或没之。落雷神鸣,久闪劈闇。惑而叹道:“素未得此。是身及命,当何为耶?”楫涕答曰:“长乘,未遇此情。盖没海底,及为鸣所击。如得神助,则流南海。呜呼,仕此主缘以今穷!”闻曰:“及乘,言崇山所唯。今何以灭志!”而醉泛酸。楫答申:“非神何能。风浪不奇。而今神鸣落雷,必杀龙故。风雨之神祟也。愿立祈。”曰:“良也!”即祷“楫御闻愚昧,妄欲杀,自后一发不敢伤,谨。”亦高唤泣时起坐,千咏祝不息。鸣止亦明,唯风拂不止。楫乃曰:“方风,当龙祟也。今所拂位甚吉。是非恶逆,良顺也。”然既丧勇,不诺。
图附:大纳言之船,受龙神祟,险将沉没。 三四日返。得滨,播明磨石也。思当至南海滨。疲极卧船。渡告府,临国司参犒,然无力起而卧船底。故设荐松下,扶大纳言上。是方思非南岛。大纳言不禁风,今腹满,目胀如李。司见莞尔。命备轿,乘归邸。

关于《竹取物语(竹取志)》文学性文言译本再(删)译文征求意见稿


猜你喜欢