关于《竹取物语（竹取志）》文学性文言译本再（删）译文征求意见稿(6)

闻而似真诚/见则伪物事自明/饰玉枝叶实巧言
而同返玉枝。翁向意投，语皇子；而今耻之，作假眠。皇子坐立不得所，便且停，至暮去悄然。
姬召方匠曰：“诚恩至也。”而多赐禄。匠甚喜，咸曰：“遂能成愿！”而归途，为皇子所惩，受血灾，赐禄悉取，四散。
既此，皇子叹曰：“平耻莫过。不得爱更见天耻。”而独径入山。司率下集，分求奉，盖亡不得觅。推心，便御从者，无颜对，隐身长年不出。今称失魂作而失玉始。
五、安倍右大臣与火鼠裘
右大臣安倍御主人，财丰丁茂。唐有船渡，故书主王卿云：“愿购火鼠裘。”即擢精仕，名小野房守。命持书，至卿居之浦，奉款。

卿览答曰：“是域无也。闻名不见。若世有此，当已泊之。然今无，知托甚难也。使有天竺泊我者，未知。将问长者，如诚虚物，则今所付，当使奉还。”
数月再返。安倍闻小野参，即命下快马迎。小野乘七日而参。见携书文：“火鼠裘，难寻。是以使奉。知此今昔，皆非易觅也。旦闻昔天竺僧持来，存西山寺。故排万难购奉。司史申：‘款阙。’卿补款，凡金五十两。今待归。不愿赐阙额，则当典裘。”安倍见文，欣然道曰：“何以言此？财不足道，缺额当还。喜哉得裘！”即身访唐船，拜谢其主。
图附：安倍右大臣访唐土船，拜谢王卿。
安倍御主人遣小野房守，与唐土船之商人王卿交涉。遣于中国，觅火鼠裘。由其姓氏推之，此小野房守，盖为推古朝初代遣隋史-小野妹子之族欤？