【译文】《一位来自墨西哥的绅士》——马克·塞缪尔（下）(3)

他按下了圣伊西德罗的对讲机按钮。一分钟后，听见一个半醒的声音说:
“你哪位（¡Quien es ）？”
“是我,维克多。下来让我进去，好吗?”阿姆斯特朗回答说，他的嘴靠近对讲机。
“站到我能看见你的地方来，”他说，“我会给你钥匙（misllaves）的。”
阿姆斯特朗离开门口，走到人行道上，抬起头来。圣伊西德罗从三楼的一扇窗户探出头来。他那又长又黑的头发像斗篷一样遮住了他的脸。他把一个装着钥匙的塑料袋扔到台阶上，阿姆斯特朗把它捡了起来。
这栋楼比他上次来的时候更糟了。
如果说以前它是破旧的，那么现在它绝对不适合人类居住，并且应当遭到投诉。前厅里到处都是零碎，近半的瓷砖都从墙上掉了下来，一根漏水的给水管从天花板上的一个大洞里垂下来，虫鼠在其后的阴影中跑来跑去。这座楼的楼梯简直是一个致命陷阱，因为就算现在有一级台阶没有坍塌，这级保存下的楼梯也会在不久的将来坍塌。阿姆斯特朗一边爬，一边用双手抓住摇摇欲坠的栏杆。他的指关节因用力抓握而发白，像螃蟹一样横着往上爬。

圣伊西德罗站在他公寓的门口，一只手拿着一根大麻烟，另一只手大口地灌着半瓶奎尔沃葡萄酒。当阿姆斯特朗终于到达四楼时，他闻到了大麻的味道。他想，让周围的环境变得可以忍受，唯一的办法就是不断地抽叶子饮酒直至恍惚。
“你好啊，朋友，很高兴见到你，进来吧。”他的眼睛半睁半闭，露出大大的微笑，步履蹒跚，这表明他这一天大部分时间都在吸大麻和喝酒。
“这多值得庆祝啊，不是吗？你是来让我赚大钱的，希望如此。你能来见我，这让我感到很荣幸，请坐吧。”
圣伊西德罗在沙发上腾出了一块地方，那里散落着色情杂志和Delicados雪茄的空包装。然后，阿姆斯特朗坐了下来，圣伊西德罗从地上拿起一个空杯子，倒了一些龙舌兰酒，放在他的手里。
他说，“敬我们的朋友和救世主菲利普·洛佩兹，世界上最棒的恐怖故事作家，现在及永远！”