《失踪者》（《美国》）卡夫卡 四、五(19)

西方饭店
一到饭店，卡尔立刻就被带进一间类似办公室的房间，女厨师长手里拿着一本备忘记事本，正在那里向一个年轻的女打字员口授一封信。极其精确的口授声，熟练而富有弹性的打字机键盘的弹击声急促追逐着只是偶或可以听得见的挂钟的滴答声，那挂钟几乎已指向11点半。“好了！”女厨师长说，合上记事本，女打字员一跃而起，把木盖罩在打字机上，在做这一机械性工作时眼睛始终没离开卡尔。她看上去还像个女学生，她的围裙熨得非常讲究，譬如两肩都带着波纹，头发蓄得高高的，看了这些细节之后再看她那张严肃的面孔，人们不免有点感到惊异。先向女厨师长、后向卡尔欠了欠身之后，她便离去，卡尔则不自觉地用一种询问的目光望着女厨师长。
“好哇，您到底来了，”女厨师长说，“您的同伴呢？”
“我没有带他们来。”卡尔说。
“他们大概一大早就要上路的吧。”女厨师长说，好像是在向自己解释这件事情似的。
“难道她会不想到，我也要一起上路的吗？”卡尔暗暗问自己，为了排除任何怀疑所以便说：“我们闹翻了。”
女厨师长似乎把这理解成为一则愉快的消息。“这么说，您现在自由了？”她问。
“是的，我自由了。”卡尔说，他觉得没有什么比这更无用的了。