《失踪者》（《美国》）卡夫卡 四、五(18)

突然，他直起腰来。那张照片没了，它放在箱子的最上层，如今哪儿也找不着了。一切都齐全，只缺那张照片。“我找不到那张照片了。”他用请求的口吻对德拉马什说。
“什么照片？”此人问。
“我的父母的照片。”卡尔说。
“我们没见过照片。”德拉马什说。
“里面没有什么照片呀，罗斯曼先生。”鲁滨孙也在一边证实说。
“可是这怎么会呢？”卡尔说，在他的求助的目光下，服务员走近过来。“照片本来放在上面的，现在照片不见了。你们别拿我的箱子寻开心呀！”
“不可能搞错的，”德拉马什说，“箱子里本来就没有什么照片。”
“对我来说，这张照片比箱里所有的其他物品都更重要。”卡尔对服务员说，服务员走来走去，在草地里寻找。“因为它是独一无二的，我得不到第二张的了。”当服务员停止作毫无希望的寻找时，卡尔还说：“这是我拥有的唯一的一张我父母的照片。”
于是，服务员直言不讳地大声说：“也许我们还可以搜一搜先生们的口袋吧？”
“对，”卡尔立刻说，“我必须找到这张照片。但是在我搜查口袋之前，我还是说，谁主动把照片给我，谁就可以得到这整箱的东西。”在普遍静场了片刻之后，卡尔对服务员说：“我的同伴们显然希望我们搜查口袋，但是即便现在我也甚至答应，在谁的口袋里找到照片，我就把整只箱子给谁。多了我拿不出来。”

服务员立刻动手搜查德拉马什，他觉得此人比鲁滨孙难对付，所以就把鲁滨孙交给卡尔去处理。他提醒卡尔注意，必须同时搜查这两个人，因为不然的话，其中的一个可能就会偷偷地将照片藏匿起来。卡尔一伸手就在鲁滨孙的口袋里摸到一条属于他的领带，但是他没有拿走领带，却对服务员喊道：“不管您从德拉马什身上找到什么，请您全给他留下。除了照片以外，别的我什么也不要，我只要照片。”
摸上衣胸前的里袋时，卡尔的手触着了鲁滨孙的热烘烘、油腻腻的胸脯，他当即意识到，他这样对待他的同伴也许是很不公正的。他尽快匆匆摸了摸口袋。而且，一切都是枉然，既没有在鲁滨孙身上，也没有在德拉马什身上找到那张照片。
“没有办法。”服务员说。
“八成是他们已经把照片撕碎并且把碎片扔掉了，”卡尔说，“我以为他们是朋友，可是他们净想着在暗地里伤害我。其实这不是鲁滨孙干的，他才不会想到这张照片对我具有如此重要的价值，可是德拉马什却干得出来。”卡尔只看见自己面前的服务员，他的电棒亮了一个小圆圈，而其他一切，也包括德拉马什和鲁滨孙，则都在一片深深的黑暗之中。
现在当然根本谈不上带这两个人到饭店里去了。服务员把箱子一抡抡到肩上，卡尔拿起草篮子，他们走了。卡尔已经到了马路上，他若有所思停止前进，站住脚，向上对着一片黑暗喊道：“你们听着，你们中间哪个要是还有那张照片，愿意给我送到饭店里来——他仍还可以得到这只箱子，而且，我发誓，他决不会受到告发。”没有真正的答复传下来，只听见一句不连贯的话，鲁滨孙刚开始喊出声来，德拉马什显然立刻就将他的嘴堵住了。卡尔还等了好一会儿，看上面他们会不会改变决定。他间隔着喊了两次：“我还一直在这儿哪！”但是没有声音作出回答，只有一次顺坡滚下来一块石头，也许是偶然，也许是没有扔准。