《失踪者》（《美国》）卡夫卡 四、五(15)

他刚到外面，就又听见从餐厅传来并不曾减弱的喧闹声，现在这喧闹声中也还掺杂着一个吹奏乐队的声响。他为不必穿过餐厅走出去而感到高兴。现在，饭店的六层楼里全都灯火通明，并且照亮了饭店门前的一大段马路。外面始终还有汽车在行驶，虽然已经是断断续续，但是它们从远处驶来时速度比白天更快，用车前灯的白光探测马路的路面，使苍白的车灯光与饭店的光区相交，亮晃晃急忙驶进前方的黑暗之中。
卡尔发现同伴们已经在酣睡，不过他也的确离开得太久了。他正想将带来的食物干净整齐地摆放在他在篮子里找到的纸上，等一切准备就绪后便去叫醒同伴。这时，他惊恐地发现，他把他的箱子锁着留下的，箱子钥匙还在他衣兜里呢，可是如今这只箱子却完全打开了，箱里的一半衣物散落在四周的草地里。
“起来！”他喊道，“你们还睡大觉呢，小偷光临过了。”
“短什么东西了吗？”德拉马什问。鲁滨孙还没有完全醒过来便伸手去抓啤酒。
“我不知道，”卡尔叫喊，“可是箱子开着呢。躺下睡大觉，将箱子扔在这里不管，这是一种轻率行为。”
德拉马什和鲁滨孙哈哈大笑，前者说：“下一回您可别离开这么久。饭店离这儿十步远，而您一来回需要三个小时。我们饿了，曾以为您的箱子里可能有什么吃的东西，把这锁鼓捣了半天才把它鼓捣开了。不过，箱子里什么吃的也没有，您把这些东西都好好装回箱子里去吧。”

“原来如此。”卡尔说，眼睛盯着正在腾空的篮子，耳朵听着鲁滨孙喝啤酒时发出的特有的响声，因为这啤酒先深深灌进咽喉，随后却带着一种口哨声又反弹回来，然后才大口大口喝下肚去。
“你们已经吃完了吗？”看到那两人喘气想歇一会儿，他便问。
“难道您没有在饭店里吃过什么？”德拉马什问，他以为卡尔是在要他的那一份。
“如果你们还要吃，那就快点吃。”卡尔边说边向他的那只箱子走去。
“他好像耍脾气了。”德拉马什对鲁滨孙说。
“我没有耍脾气，”卡尔说，“可是，乘我不在砸开我的箱子，把我的东西全扔出来，这种做法难道合适吗？我知道，大家是伙伴嘛，有些事就得忍着点，对此我也是做了思想准备的，但是这件事太过分了。我要在饭店里过夜，我不去布特福脱了。你们快吃完，我得把篮子送回去。”
“鲁滨孙，你瞧，他这样说话，”德拉马什说，“这是文雅人的说话方式。他是个德国人嘛。你一开始就告诫我要提防着他点，可是我真是个大傻瓜，还是带着他上路了。我们相信他，拖着他走了一整天，至少因此而丧失掉了半天的工夫，而现在——因为那儿饭店里不知哪个人勾引了他——他要告辞了，干脆就告辞了。但是由于他是个虚伪的德国人，所以他不公然这样做，而是找箱子作借口，又由于他是个粗暴的德国人，所以我们拿他的箱子开了一个小小的玩笑，他不伤害我们的名誉，不称我们是贼，是不会离去的。”