弱势角色友崎君10卷第4章机翻润色（第二部分）(18)

而日南却若无其事。
好像如果不轻描淡写地说出来——就无法保持自己的心一样。
“她死了，死于交通事故。”
“……事故?”
妹妹的死。那是我和菊池同学一起从日南的老同学那里听到过去的事时，脑子里就已经想象出来了。
但是——这里揭示了交通事故这个词。
那和欺凌的故事有什么联系呢?
我还无法想到。
“我说，nanashi。”
突然被叫到了，用相遇时的名字。
“你知道我为什么痛苦吗?”
这番话让我不由得颤抖起来。日南那仿佛在质问我有没有觉悟的眼神，紧紧地抓住我不放。
“重要的妹妹不在了……不是吗?”
“当然是这样，但是……不仅仅是这样。”
日南的语气慢慢地变了。
“撞倒渚的司机真的很后悔，他流着泪说，会花上一辈子赔偿。所以我觉得他不是在说谎。”
日南的语气听起来和完美女主角、NO NAME都有点不一样。

“渚……只是像拼尽全力的，突然跑到马路上。在没有人行横道和信号灯的路上，突然。”
仿佛从当时的日南葵口中听到一般，一股重力，把我拉了进去。
“你觉得，这是为什么?”
“什么意思?”
我只能反问，日南寂寞地笑了笑。
“已经……不明白了。”
她向前探出身子，说道。
“只是累了，说不定头晕了，不巧当时有车过来，就被撞了……”
我被引导到的地方，既没有线索也没有希望，一片漆黑。
“还是真的厌倦了一切，主动冲了出去”
这就是日南葵看到的景色。
“那是意外，或是自杀”
日南的世界一定不是黑白的——
“这一辈子，我都不可能知道了。”
或许光线本来就没有到达。
“……是吗”
我想，即使我明白日南的话的意思，也无法切实感受到吧。
“所以,也不知道该如何后悔。为了不犯迷糊,多睡一睡就好了?比什么都重要的是渚的心里怎么想的，向她说一次不要对抗欺凌之类的话就好了吗?还是说如果在渚从心里觉得寂寞的时候,‘渚从一开始就什么都没做错，不要紧,姐姐站在你这边哦~’这么说就好了吗?──”