弱势角色友崎君10卷第3章机翻润色（第二部分）

“首先他正在玩的游戏“attack family”。这是日本规模最大,参与人数最多的游戏。然后他在那个游戏中,rank分数为日本第一位。而且,一直保持着。这也就是说,某种意义上是日本首屈一指的玩家说也不为过啊。”
“我是听说过……这么一说，可能比我想象的还要厉害。”
水泽以混杂了事实的形式来组织逻辑。远藤先生可能也觉得这不是普通高中生的玩笑。他一脸认真地等待水泽接下来的话。
“可是，人生这个游戏并没有那么轻松。”
水泽耸了耸肩，皱起眉头。
“职业游戏玩家也是靠人气做生意的，不能光靠打得好就行了。无论如何，还需要其他附加价值。”
“的确如此。”
足轻先生点点头。
“外貌、经历、年龄等，综合各种因素进行判断，才能与人气联系起来。”
“嗯，我也这么认为。”
远藤先生也点了点头。
“如果游戏打得很好，却不擅长说话，或者装束和气质都很朴素，这样的人无论如何也不能只靠强大来获得人气。”