译文：What was it?《此为何物》(2)

我住在纽约第二十六街。这所房子在某些方面很不寻常。在过去的两年里，一直有关于它闹鬼的传言。这是一座庄严的大型宅邸，周围曾有花园环绕，但现在那只是一堵用于漂白衣服的绿色围墙。干涸的喷泉池，以及几棵参差不齐、未经修剪的果树表明这里也曾是个满是水果，鲜花还有潺潺流水的舒适、阴凉的度假胜地。
房子内非常宽敞。一座大型螺旋楼梯蜿蜒着穿过华丽恢宏的大厅中心，房间内的各式家具也都是大气的规格。它是由著名的纽约商人A先生在大约十五年或二十年前建造的。五年前，由他引起的那起骇人听闻的银行诈骗案使商界陷入混乱。众所周知，A先生逃到了欧洲，且不久后就因心脏病去世。他的死讯传回这个国家并被证实后，第二十六街闹鬼的消息立即传开了。法律措施剥夺了房屋前主人遗孀的财产权，现在只有一名管理员和他的妻子住在里面，房屋经纪人把房子交给他们以做出租或出售之用。这对夫妇声称被非自然的声音所困扰。门莫名其妙地自己打开。散落在各个房间的残存家具在夜里被不知名的手一个接一个地堆放在一起。在大白天，看不见的脚在楼梯上来回走动，伴随着不可视的丝绸连衣裙的沙沙声，以及不可见的手在巨大的栏杆上滑动的声音。管理员和他的妻子宣布他们不会再在那里住下去。

房产经纪人大笑出声，解雇他们之后让其他人顶替他们的位置。
噪音和超自然现象仍在持续。邻居们注意到了这件事，之后的三年这所房子一直无人居住。几个人为此进行了商谈;但是不知为何，在交易结束之前他们总会听到那些令人不快的谣言，并拒绝再谈下去。
<2>
正是在这种情况下，我的房东太太萌生了租下第二十六街的大胆想法。她当时在布利克街开了一间寄宿公寓，并考虑搬到镇上更远的地方。她的房子里正巧住着我们这群大胆而富有哲学精神的房客，于是她把计划告诉了我们，坦率地讲述了有关这个她想让我们搬进的地方她所听到的所有灵异传闻。除了两个胆小鬼——一个是位船长，另一个是回到这里的加利福尼亚人，他们立刻表示要离开——莫法特夫人的所有房客都表示愿意以骑士的身份陪同她搬进这座幽灵之家。