【译文】《雪中潜行者》——詹姆斯·安布尔(10)

接近终结：——昨晚我梦见他们把我的朋友带走，让他成为尼格斯利鲁的最终祭品，让那可怕的狼人咬碎，等我醒来，保罗·伦德伯格已经被从牢房里带走了。他们当时也来找过我，但我反击了。我用手铐砸了一个人的脑袋，用锁链勒住另一个人，直到他交出钥匙。就在这时，第一个修士站了起来，血滴到了他的脸上。我踢了他的脸，然后在他们进入牢房之前把他们俩都锁了起来。
我开始寻找通往这地狱之坑出口的道路。我走过的第一条通道，把我引向那该死的黑色修道院的深处，越走越深，直到我来到一个巨大的房间，显然是一座邪恶的礼拜教堂。这里挂着描绘着不可名状恐怖的挂毯，还有一些不知名的令人憎恶的雕塑装饰着这个房间，就像沉默的、沉思的垂涎巨兽在等待着它们的猎物。桌上散落着炼金术、魔杖、卷轴和其他各种魔法物品。讲台上放着一本厚重的、被虫蛀了的书。书脊上写着“恶魔学的巫术”（SORCERIE DE DEMONOLOGIE）。但是，房间的中心是一个巨大的圆形凹坑，上面覆盖着一个直径30英尺的铁格栅圆盘，中心有一个星形图案。尽管我急着要逃出那可恶的地窖，我还是觉得自己的心神被不可抗拒地拉到坑里去了。我透过铁栅栏往下看，尖叫起来。

我的尖叫一定惊动了其他修士，因为我听到了奔跑的脚步声。我跳进通道里，开始朝与我来的方向相反的方向跑去——满怀希望地朝通向楼上的楼梯跑去。我找到了楼梯，就像修士们找到我一样。我在绝望中与他们搏斗。我掏出藏在靴子里的削鱼鳞刀，头朝下冲上宽阔的石阶。我在半路上遇到了一个攻击我的人，我狠狠地把刺穿了他的肚子。当他从台阶上滚到下面的地板上时，我刺穿了另一个人的下巴。然后，我穿过他们。发疯似地飞奔上其余的楼梯，冲过宽阔的走廊，最后来到门厅。但是，我从那些凶杀之地逃出时，并不是没有人敢来阻挡，因为院长就出现在我的眼前！
他似乎就在我眼前变大了，当他开始变化的时候，他的脸变得更加像恶魔的样子：他长出了一簇粗糙的灰色皮毛；他的下颌轮廓开始拉长，为开始露出的巨大尖牙腾出了空间；爪子从他的指尖扯了出来，他的躯干也开始伸展，直到它看起来像一只动物——一只狼！还有一件事吸引了我的目光，然后我发出了最后一声恐惧的尖叫，一头扎进彩色玻璃窗，落到下面冰冷的、血红的雪地上。因为他从人类变成了似狼者——他确实如此！——修道院长的头巾从他的头上松了下来，在他的衣服下面，我可以清楚地看到他的耳朵上的标签在流血！