【译文】《雪中潜行者》——詹姆斯·安布尔(9)

尼格斯利鲁，雪中潜行者，祂在一部古籍《天空之父》(the SKY-FATHERS)中被提及，这部古籍讲述了一个早已灭绝、鲜为人知的印第安人部落——凯吉玛印第安人(Kaygeema Indians)的故事，很久以前，他们居住在明尼苏达州北部。他们称祂为纳格鲁（Na-girt-a-lu），或狩猎者（He-Who-Hunts）。古代阿佛洛伊涅（Averoigne）的雅克·勒库尔（Jacques LeCoutre）在他的《狼人之书》中写了很多关于他的东西。他告诉我们，狼兽被旧神囚禁在一个与我们的世界接壤的平行维度，被称为‘伊基安’，即红雪之国。尼格斯利鲁统治着古老的森林，他的崇拜者和仆人是一个被称为似狼者（Lupine Ones）的狼人种族。勒库尔接着说，尼格斯利鲁通过诅咒使人变成狼人来选择眷族，并说这个古老的神祇可能是世界上所有狼人传说的来源。

我不知道是否是真的，如果是，那么尼格斯利鲁的诅咒有多么久远，但我相信，我们现在所在的这座黑色修道院，就是供奉着这位雪中潜行者的，而且我相信，这些修士本身就是尼格斯利鲁的信徒！”
我的脑袋感到一阵晕眩。 我呆滞住了，不知道该说什么，就问这个尼格斯利鲁应该是什么样子的。 他回答说：
“勒库尔的书里有几处木刻：祂经常被描绘成一头高大的狼人，在祂如人般直立的犬科生物的腰上，有着像狼一样的大嘴巴，长着巨大的尖牙。 巨大的蝙蝠般的翅膀扇着空气。 嗯，从我的描述中你可以看出，我真的是一个小说作家。 旧习难改。 
我想他们打算把我们作为祭品变成狼人，因为我担心很快星星可能会回到尼格斯利鲁回归的正确位置。 我只有向旧神们祈祷，我们的牺牲都不是上古传说中的最终祭品——他们被任命最终将伟大的旧日支配者从监牢中释放出来！”