【译】《混沌之鼓》——目录及序言(4)

穿白袍的人伫立着，一直说不。
“那你不吃不喝了？”
“我必须继续准备。”
巫师叹了口气。“你愿意让我试着说服你吗？我想我能，如果你愿意跟我走一个小时的话。”
这个叫巴尔·约瑟夫的人盯着另一个人看了好一会儿。“我感觉不到你有任何背叛的意味。我将会来，但我不会被诱惑。”
“我们走着瞧吧。”
穿白袍的人从用尘土画出的圆圈里走出来，巫师把他领到那艘一动不动悬浮在地面上的古怪飞行器上。他们从侧面爬了进去，巫师触了摸倾斜的黑色石壁板上许多发光的方块中的一个。飞行器立刻发出嗡嗡声升起。那个黑衣人又触了一些方格；他们向北疾驰时，途中的微风变成了大风。接着，他们周围出现了一个泛着蓝光的闪闪发光的圆屋顶，虽然他们的速度加快了，但他们已经感觉不到行进的风了。在他们的下面，褐色的山坡逐渐倾斜，直到他们看到在下面远处的阿拉伯海翻腾的灰色海面。

那个穿白袍的人看着西山飞驰而过，蛇形的太阳一再被山峰遮住，又重新露出来。他面无表情，但两只大眼睛睁得更大了，似乎带着一丝惊奇。
“这只是你所能拥有的权力的微小体验，巴尔·约瑟夫。你不再考虑考虑吗？”
白袍男子什么也没说。
他们转向西北时，太阳落山了。青铜色的天空上，飘着几朵紫色的云，边缘像烈火一般红。大海从他们身后流过，他们飞过暮色笼罩的山脊和山丘。当他们向下降落的时候，一个有城墙环绕的大城市的轮廓映入眼帘，它坐落在两条山脊上，中间是一条浅浅的峡谷。许多火把和炊事用的篝火在越来越浓的黑暗中发出尖细的亮光。
“圣城！”巴尔·约瑟夫咕哝道。“如此之快……”
慢慢地，飞船下沉，缓缓落下，它正对着这座城市里最大的建筑群——一座雄伟的柱状建筑，矗立在宽阔的大理石铺砌的庭院中间，而在它的北面，是一座黑色的、有围栏的要塞。