【译】《混沌之鼓》——目录及序言(6)

他们经过一个巨大的湖，然后是一个较小的湖。前方隐约可见一座由三座山峰组成的山脉，在深紫色夜色的映衬下，白雪斑驳的山顶洁白如洗。
“巴力黑门山，你为什么带我来这里，巫师？”
黑衣人没有回答，直到最后飞行器停在了三座山峰中最高的一座上，两人才爬了出来。
“看看你周围吧，”他说。
巴尔·约瑟夫照做了。西部现在笼罩在暮光之中，甚至在北冰洋的地平线上也能看见它。村庄的灯光在下面长满树木的小山丘上四处闪烁。东边大地上的沙漠沐浴在刚升起的月亮的阴冷光芒中。
“这一切都可以由你来统治，”巫师说。“这一切，这远在天边的一切。从这个极点到那个极点的整个世界，以及现在悲惨地生活在其中的人们。这样对他们，对你，不是比你父亲的旨意更好吗？”

寒风吹过尖顶岩石。巴尔·约瑟夫摇了摇头，他那双又大又黑的眼睛里闪着忧伤的光。
“不，必须要有个了结，”他说。“我要救他们脱离苦难。”
“你可以！但是，除了你父亲的办法，还有别的办法。”
巴尔·约瑟夫突然激动地说。“从我身边走开，走开！你会说我可以与我的母亲对抗，你也会这么说的！”
“我会结束他们的痛苦。”那个穿白袍的人站得笔直而僵硬高耸，他的大眼睛在月光下似乎闪闪发光。至于我，书上写着：“你只要侍奉你的主雅威-扎瓦奥特。”
巫师无奈地叹了口气。他的肩膀似乎有点下垂。“很好，就这样吧。过来，我会带你回去的。”
他们在闪烁的星星下向南疾驰，两人之间沉默不语。在下方的远处，闪烁着被火把照亮的村庄的微弱灯光——在冰冷的巨大阴影中消失不见的渺小而温暖的火花。