【译】《混沌之鼓》——目录及序言(5)

接着，船底刚好悬在最高的柱状结构塔顶上。闪烁的蓝光消失了，又刮起了一阵凉风。巴尔·约瑟夫转向那个黑衣人。
“人类的敌人，你为什么把我带到这个最神圣的寺庙来？”
作为回答，巫师递给他一条和他自己的一样闪烁着蓝色光芒的腰带。
“把它戴上。”他说。
那个穿白衣服的男人毫无表情，但他的黑眼睛闪烁着询问的沉默意味。
巫师摸了摸自己的皮带扣。它突然像一颗发光的钻石一样闪闪发光。那人立刻被一种明亮的、不自然的光芒所包围，使他的肉体，甚至他的黑色衣服，都像阳光照耀下的雪花石膏。
巴尔·约瑟夫把眼睛遮住，直到它们适应了这光。当他再看的时候，他看见那人已经爬出飞船，站在几英尺远的空中里，闪着蓝白色的光芒，就像那颗正在升起的星星一样明亮。

“系上你的腰带。”巫师又说了一遍。"我请你与我一同下到内殿里去。我想让你看看你父亲在为你准备什么。”
巴尔·约瑟夫摇摇头，扔下腰带。它在飞行器的地板上闪闪发光。
“你还没见过你父亲。”巫师说。“可是，很久以前，我曾见过一次祂的影子。”
“你休想诱惑我，”巴尔·约瑟夫坚决地说。
巫师叹了口气，摸了摸他的皮带扣，又飘回了飞船。
一进去，那光就熄灭了，他又变成了一个穿黑衣服的人。
下面，从昏暗的庭院和街道上，可以听到许多激动的声音。
巫师摸了摸面板上一个发光的方格。飞船向北疾驶，越来越快，昏暗的蓝光又在他们头顶上划出一道弧线。山峦又渐渐远去，两人以令人难以置信的速度在宽阔的河谷上方疾驰，约旦河在深邃的阴影中蜿蜒曲折。在山腰的西边，太阳的火海发出一抹暗淡的红光，在山腰下面，遥远的大海就像一条深灰色的带子。两人没有说话;在他们的耳朵里，只有那奇怪的飞行器发出的尖锐嗡嗡声。