【译】《混沌之鼓》——目录及序言(3)

那个人站了起来。他个子很高，大概比一般人高出半个头，身材结实。他那奇怪的脸上仍然面无表情。新来访者走近了，停了下来。他是一个中等身材，偏瘦的人，穿着一身黑衣服。他的衬衫、长裤和鞋子都裁得很怪，他的脸和手在漆黑色的衣服衬托下显得格外苍白。他系着一条很宽的腰带，似乎是用蓝色金属编织而成的，腰带扣上闪着暗淡的蓝色光芒。
他棕色的头发和胡子短而整齐。最奇怪的是，他那双专注的棕色眼睛透过透明的圆盘盯着他，而透明的圆盘则被他那勾住耳朵的黑色骨架托着。
“我认识你，”白袍男子用拉丁文说，“我也知道你为什么来。”你就是从前被人们称为巫师的那个人。”
黑衣人皱了皱眉头，露出了短暂的慌乱；然后，他用同样的语言缓缓地说：看来你的父亲给你托了梦。如你所见，我也认识你。你叫巴尔·约瑟夫，但你真正的父亲的名字应该是——”

“住口！你别想这样戏弄我，跟人类作对。”
那个被称为巫师的人望着满是石头的山顶，向他扫了一眼。“你在这儿待了好多天了，巴尔·约瑟夫——我想，比任何一个没有食物和水的人类能忍受的时间都长。是的，你有一半是人类，所以你一定饿了。为了你，你父亲的儿子，我准备做很多事。如果你希望的话，我可以把这些石头变成你的面包。”
“不用。”白袍男人突然摇了摇头，他那乱糟糟的棕色头发在他的肩膀上甩来甩去。"书上说修女不仅要靠面包活着，还要靠雅威-扎瓦奥特¹所赐的东西来生存。"
¹：Yahweh Zava'ot，即《撒母耳记》中所载上帝名字Yahweh Teva-Åot的变体
“你知道那些古老的文字，”巫师说，“而且你也不愿说出圣名。我相信你知道更古老的作品，甚至是名字的原始形式。至于世人，你若照你父亲的话行，他们就不得存活。”