【译】《混沌之鼓》——目录及序言(7)

当他们终于回到南方荒原的最高处时，那个叫巴尔·约瑟夫的人走下了飞行器，巫师问道:“那么，他们几千年的苦难难道就白费了吗？”
巴尔·约瑟夫那怪异的面容在月光和巫师飞行器发出的暗淡蓝光下显得轮廓分明，流露出悲伤的样子“他们会知晓仁慈的。”
“但你和他们一样，也有一部分是人。”
“你完全是他们那样的人，巫师——你说得好像你不是人一样。你总是这样。走吧，你这样的敌人，让我听天由命吧。”
“你可以统治他们！我可以给你力量！”
突然，从东南方的天空中传来一阵悠远而尖锐的嗡嗡声。两人抬起头，看见一些蓝色的光在星星间移动，越来越亮。
“他们是来服侍我的，”巴尔·约瑟夫说，“——看看我是否安然无恙。我在这里的时间已经够多了。你现在必须走了。”

巫师点点头。“我知道。你父亲的托梦，并非你所想的。我会走的，但你会再见到我的。你是人类，我希望你能考虑一下我的话。”
巫师的飞行器飞快地飞向天空，在群星中悄无声息地消失在北方。现在它不再发出蓝色的光了。
白袍人慢慢地转过身来，在他那尘雾笼罩的圆圈的南侧坐了下来，然后面无表情地等待着东南方向的蓝白色光芒逐渐亮起。 
（未完待续）