【译】《混沌之鼓》——目录及序言(2)

莫想我来是要废掉律法和先知；我来不是要废掉，乃是要成全。我实在告诉你们，就是到天地都废去了，律法的一点一画也不能废去，都要成全。
——《马太福音：Ⅴ：17-18》
序言 那个穿白袍的人一动不动地坐在荒山顶上，凝视着南方。他坐在用灰尘画出的圆圈的南侧，圆圈被分成四部分。在他前面，参差不齐的山峰延伸到荒原，而在他后面。远在下面，是广阔的阿拉伯海的海面，波光粼粼的海面被一层薄薄的尘土弄得暗淡无光。
太阳，虽然在万里无云的天空中很明亮。但随着它向西山的方向下沉，它的热度也在下降。
一阵清风吹过宽阔平坦的山顶，吹动着那人的白色长袍和松垂的腰带尾端，他盘腿坐着，神情恍惚地望着南方。太阳稍稍低了一点，照在白色头巾下面的五官上——大大的黑眼睛，突出的、弯曲的鼻子和张大的鼻孔，稀疏的胡须掩住了微微向后缩的下巴。它们是奇怪的、相当引人注目的特征，不知怎的整体看上去有些像山羊或绵羊。

从远处的高空中传来一种声音。那人稍稍动了动身子，朝西南方向望去。在那里，在山的高处，一个微弱的黑点映衬着晚霞般的青铜色天空。
它越来越近，越来越大，越来越低，奇怪的高音嗡嗡声也越来越响。它看起来是扁平的椭圆，但轮廓是长方形的，中间有个东西突出来。它迅速地靠近，但越靠近就越慢。
接着它就到了山顶的边缘，离山顶只有二十多步远，嗡嗡的声音渐渐消失了，它慢慢地停了下来。它就像一个直径约有几英尺的水平圆盘，闪耀着深蓝色的金属光泽，边缘被一堵约三英尺高的实心墙或栏杆环绕着。上面那个物体是个男人。
那东西完全停了下来，嗡嗡声也停止了。然而它仍然停在离地约有一个人的胳膊那么长的半空中。那人慢慢地爬过栏杆，落在沙山顶上，向前走去。