メディアミックスメイデン（媒体组合少女）　漫画2卷小说中文翻译（中日） 丸户史明(4)

【我也没办法啊……毕竟我和你们是一根绳上的蚂蚱呀。】
【要恨的话就去恨你爹吧～？】
【那我这一生都得恨个不停了。】
【……扑哧，啊哈哈】
【哈哈……】
即便被消极的选项逼迫着，我们还是用着消极的笑容嘲笑着彼此的窘境。
这些嘲笑带着些许关心，些许信赖，以及些许亲近。
【喝光了啊……】
唉，好不容易变成的交心酒……
随着响小姐的酒瓶逐渐变空，我们的谈话交流也渐入黄昏。虽说现在是深夜。
【那就收拾收拾……然后睡觉吧。】
随后，我便开始收拾这些散在床边的啤酒瓶与以及下酒菜的袋子。
响小姐则在下床后开始乱翻她的包。
【其实吧～我在小和的老家那拿到了不少特产麦烧酎来着～！】
【……哈？】
她拿出了酒精度数为日本酒的两倍以上的被誉为烧酎的酒，而且还是一升。
【不是，所以说啊～！五〇〇的新娘真是太棒了！光是败犬女主就有四个人，四个人哦！败犬场景下四人的眼泪可是太赞了！】
【所以你这种怪趣味能不能收敛点……】

【那就换个，像我的〇〇恋爱物语〇〇〇〇〇这种就很不行！还搞什么if线！这种事情我们败犬爱人想想就行了，原作隔这掺和个什么劲儿嘛！】
【你就别diss别的公司的作品了，至少聊聊Sunday系的话题吧！】
【诶～，但是最近Sunday系的作品里没有大热且是多角关系的恋爱作品啊～。像擅长捉弄人的〇〇同学就完全是一对一。】
【你就是想说这句话才诱导我把话题转向这儿的吧！】
之后，直到天亮前……
我被响小姐真正的本性，以及蒸馏酒的酒劲搞得无法入睡，就这样迎来了日出。
……顺带一提，我的脑子里有关败犬女主的知识倒是变得十分丰富。
Translated by: LittleSuRi
2021-12-20 0:00
Ice_Night
「さきいかとチータラと……あ、エイヒレもいいなぁ」
「あ、あの……響さん」
「う~ん、さすがにコンビニには四合瓶しかないかぁ。あ、ビールは宏太が好きに選んで……」
「やっぱ俺ネカフェ行きますから!こんなに買い込まなくていいから!」