メディアミックスメイデン（媒体组合少女）　漫画2卷小说中文翻译（中日） 丸户史明(8)

そして俺は、ベッドの周囲に散らばっているビール缶やつまみの袋を片付け始め。
そして響さんは、ベッドから降りると鞄を開け、中をごそごそと探り始め。
「いや~、実はヨリの実家から、麦焼酎お土産に貰ってたんだよね~!」
「…..…はい?」
日本酒の二倍以上のアルコール度数を誇る焼酎の、しかも一升瓶を取り出した。
「いやだから、だからさ~! やっぱご●嫁最高な訳よ! 何しろ負けヒロインが四人よ四人! それぞれの散り際の涙が堪能できる訳じゃん!」
「いやだからそういう歪な楽しみ方はさ……」
「それに引き換え、僕●は駄目よね駄目! 何あのIFルートってやつ! そういうのはあたしたち負け犬ラバーの考えることで、原作がのこのこ踏み込んでくる領域じゃないってのよ!」
「しかも他社作品ディスるのやめようよ、せめてサンデー系の話にしようよ!」
「え~、けど最近のサンデー系でヒットした多角関係ラブコメって思い浮かばないんだけど~。高●さんとか完全な一対一だし」

「そういうこと言わせたくてそっちに誘導したんじゃないんだよ!」
そして、それから夜明けまで.……
俺は、響さんの、真の本性に飲み込まれ、蒸留酒漬けにされながら、ほぼ一睡もできないまま朝を迎えた。
……ついでに、やたらと負けヒロインの知識だけは豊富になった。