「曩篇」卡门 ——梅里美 【其三其四】(7)

可我并不想逃。我还有军人的荣誉感，认为开小差是个大罪，可是对这种不忘交情的表示实在感激涕零。一个人在牢房里，总爱想外面有一个关心自己的朋友。只是那枚金币令我有点不高兴，真想把它退还回去，但哪里去找给我钱的人呢？恐怕不太容易。
革职的仪式过后，我心想，这回总算熬到头了。谁想还有一件丢人的事必须忍受。那就是出狱后让我上班，跟普通士兵那样站岗。您绝对想像不到一个堂堂男子汉在这种情况下的感受。我认为倒不如被枪毙的好，因为至少你可以一个人在行刑队前面走，觉得自己是个引人注目的人物，大家都抢着看你。
我被派到上校门口站岗。上校是个富家子弟，随和而有趣。所有青年士官都是他家的常客，还有许多平民，也有女人，听说全是唱戏的。我觉得全城的人仿佛都约好到他家门口来看我。瞧，上校的马车来了。他的贴身仆人坐在车夫身旁。您猜车上下来的是谁？……是那个吉卜赛姑娘。这一回，她打扮得犹如装圣骨的盒子，花枝招展，异常妖艳，真是金镶丝绸裹，穿一袭缀有亮片的连衣裙，蓝色的鞋上也缀有亮片，周身上下，不是花朵就是金丝银线。手中拿着一面巴斯克鼓。跟她在一起还有另外两个一老一少的波希米亚女人。按规矩总有一个老太婆领着。还有一个抱着吉他的老头儿，负责为她们的舞蹈伴奏。您知道，有钱人聚会时常常召波希米亚姑娘来，让她们跳罗马利斯，那是她们的民族舞蹈。往往还干些其他的事。

卡门认出了我。我们相互对视了一眼。我不知怎地，真想这时候，一头扎到地里去。“你好。”她说道，“长官，您竟和新大兵那样站起岗来了！”我还没来得及回答她，她已经走进屋里去了。
聚会的人都在里院。人很多，我透过铁栅，里面的情形几乎看得一清二楚。我听见响板声和鼓声。有人大笑，有人喝彩。偶尔当她打着鼓往上蹦的时候，我能看见她的头。我还听见几个军官跟她说了一大堆令我感到脸红的话。她是怎么回答的我就不清楚了。自那天起，我便真的爱上她了，因为我三番四次地真想走进院子，用军刀往所有调戏她的花花公子肚里狠狠捅几下。我难受了整整一个钟头。接着，那些波希米亚人出来，车子将他们送走了。经过的时候，卡门又用您知道的她那双大眼睛看了看我，低声对我说：“老乡，如果你馋美味的炸鱼，就到特里亚纳去找里拉斯·帕斯提亚。”说罢完，她身子轻捷得犹如山羊一样，钻进了车子。车夫给了骡子几鞭，全班人嘻嘻哈哈地不知去往何方了。